1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ikhutshelwe kwi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni: YTS.MX 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,760 Oku kukhanya kuncinci kwam 4 00:00:52,802 --> 00:00:56,764 Ndiza kuyenza ikhanye 5 00:00:56,806 --> 00:00:59,975 Oku kukhanya kuncinci kwam 6 00:01:00,268 --> 00:01:03,937 - Uyazi - Ndiza kuvumela ukuba kukhanye 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,442 - Yhuu - Le ukukhanya encinane yam 8 00:01:08,485 --> 00:01:11,487 Ndiza kuyenza ikhanye 9 00:01:11,529 --> 00:01:15,324 Mayikhanye, ikhanye 10 00:01:15,408 --> 00:01:19,536 - Mayikhanye - Owu, ewe 11 00:01:20,371 --> 00:01:22,915 - UYesu wandixelela - Uyazi uYesu wam wandixelela 12 00:01:22,999 --> 00:01:25,918 - Wathi lixesha lokuba ndivumele... - Vumela ukukhanya kwam kwenyanga kukhanye 13 00:01:26,002 --> 00:01:31,006 - Yhuu - UYesu wandixelela 14 00:01:31,633 --> 00:01:35,344 - Yhuu! - Inenekazi eliselula, yintoni ingxaki kuwe? 15 00:01:36,221 --> 00:01:39,515 Uyinqumle nje yonke loo nto i-gyration yasendle kunye ne-blues shoutin 'lapha. 16 00:01:40,350 --> 00:01:42,768 Ayisiyiyo ipikiniki yesine kaJulayi, kwaye awuculi 17 00:01:42,852 --> 00:01:47,106 kunye noMnu. Bootsy Whitelaw kunye netrombone yakhe yesilayidi. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,774 Yihloneleni ngakumbi iNkosi. 19 00:01:49,818 --> 00:01:56,698 Ingaba uyandiqonda? 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,418 "Ukukhanya okukhanyayo," ukusuka "ukukhanya okukhanyayo." 21 00:02:10,255 --> 00:02:14,049 Ukukhanya okuqaqambileyo Isibane sam esincinci 22 00:02:14,134 --> 00:02:17,928 - Ndiza kuvumela ukuba kukhanye - Oh 23 00:02:18,012 --> 00:02:21,723 Ukukhanya okuqaqambileyo Isibane sam esincinci 24 00:02:21,808 --> 00:02:24,726 Ndiza kuyenza ikhanye 25 00:02:25,854 --> 00:02:29,064 - Isibane sam esihle esincinci - Ukukhanya kwam okuqaqambileyo 26 00:02:29,732 --> 00:02:32,568 Ndiza kuyenza ikhanye 27 00:02:32,652 --> 00:02:36,572 Mayikhanye, ikhanye 28 00:02:36,614 --> 00:02:40,159 - Mayikhanye - Owu, ewe 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,243 Owu 30 00:02:41,661 --> 00:02:45,289 - Le ukukhanya encinane yam - Owu, ewe 31 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Ndiza kuyenza ikhanye 32 00:02:47,959 --> 00:02:52,546 -Ewe, ewe, ewe, ewe, ewe - Le ukukhanya encinane yam 33 00:02:52,589 --> 00:02:56,091 - Ewe, ewe - Ndiza kuvumela ukuba kukhanye 34 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 -Oh-oh-oh-oh - Le ukukhanya encinane yam 35 00:03:00,096 --> 00:03:04,099 - Owu, ewe - Ndiza kuvumela ukuba kukhanye 36 00:03:04,142 --> 00:03:08,020 - Mayikhanye, ikhanye - Shine 37 00:03:08,104 --> 00:03:09,271 Mayikhanye 38 00:04:06,496 --> 00:04:08,789 Andikwazi kuhlala apha aze andibethe ngolohlobo. 39 00:04:08,831 --> 00:04:12,834 Uyayiqonda into endiyithethayo kuwe? Iyandidika lendoda! 40 00:04:12,877 --> 00:04:15,128 - Andimvumeli ukuba aphinde andibethe. - Kungcono ubuyele apha! 41 00:04:15,171 --> 00:04:16,880 Uyamkhathalela uAnna Mae, uyaqonda? 42 00:04:16,965 --> 00:04:18,131 - Andizukwazi! - Mnakekele! 43 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Yingxaki eninzi kakhulu ukubakhathalela bobabini. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,763 Awunako ukushiya uAnna Mae apha! 45 00:04:40,154 --> 00:04:43,031 - Awukwazi ukushiya uAnna Mae! - Unakekele usana lwam! 46 00:04:43,074 --> 00:04:46,118 Mntundini wenjakazi! 47 00:05:43,926 --> 00:05:47,804 Uthathe uAlline hayi mna. Wayenokukwenza njani oko? 48 00:05:48,931 --> 00:05:51,266 Sukuba nexhala malunga nento. 49 00:05:51,351 --> 00:05:54,478 Uzohlala noMakhulu, uyeva? 50 00:05:55,021 --> 00:05:57,856 Uphi yena uyabuya uzondithatha? 51 00:05:58,524 --> 00:06:01,610 Akunjalo, sithandwa, akanguye. 52 00:06:26,969 --> 00:06:28,970 Nkosi, into endiya kuyenza nomnye okwishumi elivisayo? 53 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 Hayi, akayompazamo yam. 54 00:06:30,390 --> 00:06:32,599 - Alline, musa ukufumana fresh nam. - Andikho mtsha, Mama. 55 00:06:32,642 --> 00:06:34,434 I wonder unjani ngoku. 56 00:06:34,477 --> 00:06:36,520 Kubonakala ngathi akakho mhle lo tata wakhe. 57 00:06:36,604 --> 00:06:38,939 Ngoku, uthe awuyi qala namhlanje. Mama, ndiyakucela. 58 00:06:38,981 --> 00:06:40,399 Yintoni, aniyiqondi izalamane zakho? 59 00:06:40,483 --> 00:06:41,900 - Anna Mae! - Alline! 60 00:06:41,984 --> 00:06:43,902 Thixo wam, nguye lo? 61 00:06:43,986 --> 00:06:46,988 - Anna Mae! - Anna Mae? 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,990 - Mama, jonga kuye. - Molo, sithandwa, unjani? 63 00:06:49,033 --> 00:06:50,117 - Molo, Ma. -Jonga wena, 64 00:06:50,159 --> 00:06:51,618 awuyonto ngaphandle kolusu nethambo. 65 00:06:52,662 --> 00:06:54,287 Yiza apha. 66 00:07:00,420 --> 00:07:02,587 Kulungile, kulungile. Ngaba uhambe kakuhle, sithandwa? 67 00:07:02,672 --> 00:07:03,839 Ewe, nkosikazi. 68 00:07:04,424 --> 00:07:07,008 Ewe, yintoni le uze nayo, mntwana, ezinye iibhegi? Unazo iibhegi? 69 00:07:07,093 --> 00:07:09,177 Laa inkulu imdaka kanye apho. 70 00:07:09,220 --> 00:07:11,221 - Ndiza kuyifumana. - Kulungile, yiza. 71 00:07:11,639 --> 00:07:14,474 - Kulungile, yiza. - Unokuba mde njani? 72 00:07:14,517 --> 00:07:16,893 Uyakwazo oko? Ndizigcinile zonke iileta zakho, Alline. 73 00:07:17,353 --> 00:07:19,187 Uxolo sakhumbula umngcwabo ka Makhulu. 74 00:07:19,272 --> 00:07:20,689 Uyazi, ngexesha seva, Anna Mae, yayi... 75 00:07:20,773 --> 00:07:22,107 Ewe, ndiyazi. 76 00:07:23,109 --> 00:07:24,985 Mama ndingaboleka ezinye zeziqholo zakho ezintsha? 77 00:07:25,027 --> 00:07:26,736 Qhubekela phambili, ntombazana. 78 00:07:28,156 --> 00:07:30,323 Kwaye oko kwaba abanye ipayi yebhatata entle, sana. 79 00:07:30,366 --> 00:07:32,909 - Umakhulu wakho ufundisa indlela yokupheka? - Ngubani omnye? 80 00:07:32,994 --> 00:07:35,954 Ngoku, yima umzuzu, yima umzuzu. Anna Mae, hlala phantsi. Hlala phantsi. 81 00:07:37,039 --> 00:07:41,585 Ngoku, Anna Mae, Ndiyazi bendingekho... 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Kodwa ndikholelwe, sithandwa, ubumncinci kakhulu ukuba ungaqonda 83 00:07:44,755 --> 00:07:46,214 bekuqhubeka ntoni noTata wakho nam. 84 00:07:46,549 --> 00:07:49,885 Ngaba uAlline uye waqonda? Akamdala kangako kum. 85 00:07:49,927 --> 00:07:53,013 Ngoku, ungacingi ukuba uza kuphila endlwini yam kwaye undenza ndibe buhlungu. 86 00:07:55,391 --> 00:07:56,433 Uza kutsala ubunzima bakho, ntombazana. 87 00:07:56,517 --> 00:07:58,059 Oku akukhona nje idolophu ethile yepati, uyeva? 88 00:07:59,520 --> 00:08:00,896 Ewe, nkosikazi. 89 00:08:01,230 --> 00:08:04,858 Ngoku, sonke siyifumene imisebenzi. Ngomso uqala ukujonga'. 90 00:08:09,697 --> 00:08:10,864 Uya kwiklabhu, Alline? 91 00:08:11,157 --> 00:08:13,325 Mmm-hmm. UReggie uzodibana nam apho kwaye undilinde ndide ndilungele ukuhamba. 92 00:08:13,784 --> 00:08:16,661 - Ndifuna ukuba uthathe uAnna. - Mama, ndiye ndasebenza. 93 00:08:16,996 --> 00:08:19,581 - UReggie akafuni mntu ... - Ewe, ndinomhla. 94 00:08:21,334 --> 00:08:23,543 Qhubeka, Anna Mae, nxiba ilokhwe. 95 00:08:24,003 --> 00:08:25,837 Ndifuna imfihlo. 96 00:08:27,715 --> 00:08:29,841 Kwaye, Anna Mae, jonga apha. 97 00:08:30,593 --> 00:08:32,135 Awufumani mbono, ntombazana. 98 00:08:32,512 --> 00:08:35,555 Ndim ndedwa umoni kulendlu. Kulungile? 99 00:08:48,986 --> 00:08:51,029 Kulungile, ndinentombazana Uhlala phezulu endulini 100 00:08:51,113 --> 00:08:54,157 - Alline! - Yiza, Anna Mae. 101 00:08:54,659 --> 00:08:56,034 Andivanga! 102 00:08:59,163 --> 00:09:02,666 Ewe, uhamba ngokukhawuleza Nkosi, kodwa ndisamthanda nangoku 103 00:09:04,001 --> 00:09:05,252 Owu, nkwenkwana 104 00:09:06,295 --> 00:09:07,963 Ndiza kuxhuma luvuyo 105 00:09:09,340 --> 00:09:10,632 Ewe, ndoda 106 00:09:11,133 --> 00:09:13,301 Ufumene umntwana wakho, nkwenkwe 107 00:09:14,387 --> 00:09:17,347 Ndithengelwe ngumntanam into yokudlala entsha kraca yechoo-choo 108 00:09:17,431 --> 00:09:18,431 Nantso ke. 109 00:09:18,474 --> 00:09:20,809 Anna Mae, lo nguFross, lo nguSigcawu. Sele udibene noReggie. 110 00:09:20,893 --> 00:09:21,893 Isigcawu? 111 00:09:21,978 --> 00:09:24,729 Ewe, Spider. Ndidlalela ipiyano kwiRevue. 112 00:09:24,814 --> 00:09:25,814 Anna Mae Bullock. 113 00:09:26,023 --> 00:09:29,359 Anna. Ligama elihle elo, ntombazana encinane. 114 00:09:29,443 --> 00:09:30,527 Ubuyile! 115 00:09:30,736 --> 00:09:32,654 injalo, lke Turner kunye neeKumkani zesingqisho. 116 00:09:35,157 --> 00:09:36,658 Konke kulungile! 117 00:09:52,592 --> 00:09:55,677 Uvile ngee-jalopies kunye nengxolo abayenzayo 118 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 Makhe ndazise iRocket yam 88 119 00:09:58,848 --> 00:10:02,017 Ewe, ilungile Iphiko elinye nje 120 00:10:02,351 --> 00:10:05,228 Wonke umntu uyathanda iRocket yam 88 121 00:10:05,313 --> 00:10:09,190 Ndiza kukhwela ngesitayela movin lonke ixesha 122 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Inenjini yeV8 ngoyilo lwangoku 123 00:10:15,448 --> 00:10:17,991 Convertible top kwaye amantombazana awakhathali 124 00:10:18,618 --> 00:10:22,704 Rollin 'kunye nam riin 'ijikeleze idolophu ngenxa yovuyo 125 00:10:23,497 --> 00:10:24,998 Dlala loo nto. 126 00:10:44,226 --> 00:10:47,395 Yiza, ngena kwiRocket yam Musa ukuba late 127 00:10:47,480 --> 00:10:51,107 Baby, siyakhupha malunga necala emva kwentsimbi yesi-8:00 128 00:10:51,192 --> 00:10:53,818 Siya ekoneni usifumanele isihlanu 129 00:10:53,903 --> 00:10:57,697 Wonke umntu emotweni yam Ndiza kuthatha i-nip encinci 130 00:10:57,740 --> 00:11:01,743 Movin 'ngaphandle boozin 'kunye ne-cruisin' kunye 131 00:11:17,885 --> 00:11:19,636 Ndiyayazi ukuba uyandithanda sana lwam 132 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Ewe! 133 00:11:21,722 --> 00:11:23,598 Kodwa awukhe undixelele njalo 134 00:11:23,641 --> 00:11:26,726 - Ewe, ngapha! - Apha, Ike! 135 00:11:28,354 --> 00:11:31,648 Ndiyayazi ukuba uyandithanda sana lwam 136 00:11:32,274 --> 00:11:34,442 Kodwa awukhe undixelele njalo 137 00:11:39,448 --> 00:11:40,949 Ukuba awundixeleli ukuba uyandithanda 138 00:11:41,033 --> 00:11:42,617 Owu, ewe, yijingi. 139 00:11:42,702 --> 00:11:45,620 Ndizopakisha amadlavu am ndihambe 140 00:11:45,663 --> 00:11:47,747 Kulungile, ngubani oza Ndincede ngoku, huh? 141 00:11:52,878 --> 00:11:54,254 Ike! 142 00:11:58,467 --> 00:12:02,887 Ndihlala ngaphaya kwesitrato ukusuka kwi-jukebox, umntwana 143 00:12:03,723 --> 00:12:04,889 Mna... 144 00:12:11,397 --> 00:12:14,315 Ngalo lonke ixesha bajikelezisa elo rekhodi, sana 145 00:12:14,400 --> 00:12:16,568 Alline, bambi nje. Bavuka njani? 146 00:12:16,652 --> 00:12:17,986 Indenza ndicinge ngawe 147 00:12:18,070 --> 00:12:21,030 Nceda, ntombazana. Wonke umfazi olapha ndifuna ukucula nebhendi ka-Ike. 148 00:12:21,782 --> 00:12:22,824 Unegama elihle. 149 00:12:22,908 --> 00:12:23,992 Owu, kukho ingoma enye ngokukodwa, usana 150 00:12:24,076 --> 00:12:25,785 Hayi, kungekhona kwinkangeleko yakhe. 151 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Ngalo lonke ixesha undenza ndicinge ngawe 152 00:12:35,671 --> 00:12:36,963 Ewe, wayehamba kunye wonke umfazi olapha. 153 00:12:39,341 --> 00:12:40,717 Ukwenye into. 154 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 Ingoma enye ngokukodwa, sana 155 00:12:48,350 --> 00:12:51,853 Ihlala ihleli engqondweni yam 156 00:12:55,107 --> 00:12:58,860 Kukho ingoma enye, baby 157 00:12:59,779 --> 00:13:01,780 Ihlala ihleli engqondweni yam 158 00:13:05,534 --> 00:13:08,369 Ngalo lonke ixesha uyidlala, baby 159 00:13:08,996 --> 00:13:12,749 Ndivele ndalila 160 00:13:16,837 --> 00:13:20,423 Hayi, hayi, hayi, Mnu. Turner, ndiza kuyigqiba. 161 00:13:25,554 --> 00:13:28,640 Owu, inye nje ingoma encinci ngakumbi, baby 162 00:13:28,724 --> 00:13:30,016 Ngaba nguAnna Mae apho? 163 00:13:30,059 --> 00:13:32,644 Ihlala ihleli engqondweni yam 164 00:13:32,728 --> 00:13:34,646 Ewe, ingoma enye encinane 165 00:13:35,689 --> 00:13:37,649 - Ndiyazile! Uhlatywe yibug. - Ah! 166 00:13:37,733 --> 00:13:41,736 Ulunywe yi-bug ye-Ike Turner! Unomkhuhlane. 167 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 Thula, Alline! 168 00:13:44,698 --> 00:13:46,407 - Thula! - Ima kancinci. Myeke. 169 00:13:46,575 --> 00:13:51,329 Bekukho isithukuthezi ubusuku obubodwa 170 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Baby, ewe, oko umkile 171 00:14:00,589 --> 00:14:04,551 Lala intloko yam phezu komqamelo wam 172 00:14:07,304 --> 00:14:08,513 Indlela endandilila ngayo ubusuku bonke 173 00:14:08,597 --> 00:14:12,267 Nkosi, Anna Mae, ndikuxelele ndingaboleki ilokhwe emhlophe! 174 00:14:12,351 --> 00:14:15,603 - Oh yam! - Ngaba kukho umntu ohleli apha? 175 00:14:15,646 --> 00:14:17,105 Uhlala ujikeleza, Anna Mae, 176 00:14:17,189 --> 00:14:20,567 kuba ndingathanda ukukukhupha emva kweseti yokugqibela. 177 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Isidlo sakusasa. Ngesidlo sakusasa? 178 00:14:24,947 --> 00:14:26,197 Konke kulungile. 179 00:14:30,870 --> 00:14:32,495 Ndiyabona. 180 00:14:33,789 --> 00:14:37,292 Ke wena intombi enkulu, ngoku, huh? Ewe... 181 00:14:38,544 --> 00:14:41,588 Ndiyathemba ukuba uyayazi into ezayo ngalo mmandla. 182 00:14:43,424 --> 00:14:46,009 Ndingakuphathela into eselwayo? 183 00:14:46,093 --> 00:14:48,511 - Coca-Cola, nceda. - Kutheni, ngokuqinisekileyo, ma'am. 184 00:14:51,181 --> 00:14:52,640 Kulungile ngoku, ngubani ozondinceda ngoku? 185 00:14:52,892 --> 00:14:54,017 Mna! 186 00:14:55,144 --> 00:14:58,730 Ndihlala ngaphaya kwesitrato ukusuka kwi-jukebox, umntwana 187 00:14:59,064 --> 00:15:02,025 Ubusuku bonke badlala iiblues 188 00:15:02,109 --> 00:15:03,151 Yhoo tyhini! 189 00:15:03,319 --> 00:15:07,322 Kwaye xa bejikeleza elo rekhodi, sana Uyazi, iyandenza 190 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 - Ndiyakuthanda, Ike! - Hayi! 191 00:15:10,701 --> 00:15:12,201 Ima kancinci! Yigqithise! 192 00:15:14,163 --> 00:15:18,291 Yiza, ngoku. Kufuneka ube ngumntu phaya phandle ngubani oza kucula ngokuhlwanje. 193 00:15:19,835 --> 00:15:20,835 Yizise apha! 194 00:15:20,920 --> 00:15:23,171 Ima kancinci. Awusosithulu. Yiza nombhobho. 195 00:15:23,255 --> 00:15:24,255 Apha! 196 00:15:25,799 --> 00:15:26,966 Apha, apha, apha! 197 00:15:27,092 --> 00:15:28,676 Apha, kanye apha. Ndinike usisi wam. 198 00:15:28,761 --> 00:15:30,178 Ufuna ntoni, ntombazana? 199 00:15:30,220 --> 00:15:33,181 Nika uAnna Mae. Qhubeka, Anna Mae. 200 00:15:33,265 --> 00:15:36,100 Ntombazana, qhubeka ngoku, ubukade uziqhelanisa ' kwigumbi lokuhlambela ngokwaneleyo. 201 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 Qhubeleka. Ilungile lo nto. 202 00:15:40,773 --> 00:15:43,566 Ndiyayazi ukuba uyandithanda sana lwam 203 00:15:44,860 --> 00:15:48,279 Kodwa awukhe undixelele njalo 204 00:15:51,450 --> 00:15:54,702 Ndiyayazi ukuba uyandithanda sana lwam 205 00:15:55,537 --> 00:15:58,331 Kodwa awukhe undixelele njalo 206 00:16:02,294 --> 00:16:04,545 Ukuba awundixeleli ukuba uyandithanda 207 00:16:05,673 --> 00:16:08,132 Ndizopakisha amadlavu am ndihambe 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,723 Owu, ndihlala esitratweni ukusuka kwi-jukebox, umntwana 209 00:16:16,892 --> 00:16:19,727 Ubusuku bonke badlala iiblues 210 00:16:23,649 --> 00:16:26,150 Ndihlala ngaphaya kwesitrato ukusuka kwi-jukebox, umntwana 211 00:16:27,277 --> 00:16:29,904 Ubusuku bonke badlala iiblues 212 00:16:34,326 --> 00:16:37,578 Ngalo lonke ixesha bejikeleza loo rekhodi 213 00:16:38,080 --> 00:16:41,708 Sthandwa sam, indenza ndicinge ngawe 214 00:16:42,960 --> 00:16:44,752 Ohhh 215 00:16:44,837 --> 00:16:47,422 Kwaye kukho into enye ngokukodwa, usana 216 00:16:48,924 --> 00:16:52,552 Ihlala ihleli engqondweni yam 217 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 Ewe, ingoma enye encinci ngakumbi, umntwana 218 00:16:58,934 --> 00:17:02,061 Ihlala ihleli engqondweni yam 219 00:17:06,316 --> 00:17:09,318 Kwaye ngalo lonke ixesha beyidlala, sana 220 00:17:09,403 --> 00:17:12,655 Ndiqale ngaphakathi ndikhale 221 00:17:13,365 --> 00:17:16,617 Oh ndicela ungandishiyi mntanam 222 00:17:22,458 --> 00:17:25,293 Ewe! Laa ntombazana ingacula! 223 00:17:29,882 --> 00:17:31,799 Nkosi, mnike; 224 00:17:39,308 --> 00:17:40,516 Ngaba uyafuna ukugcwaliswa kwakhona? Hayi? 225 00:17:40,601 --> 00:17:43,061 - Abantu abamhlophe badla apha? - Ewe. 226 00:17:43,145 --> 00:17:44,979 Sigcawu, hamba. 227 00:17:50,819 --> 00:17:51,819 Waya phi uSigcawu? 228 00:17:52,488 --> 00:17:54,697 - Ndamthuma ukuba andithathele icuba. - Ewe? 229 00:17:54,782 --> 00:17:56,491 Yintoni engalunganga? Ngaba awuzange ubekho kwindawo yokutyela ngaphambili? 230 00:17:56,533 --> 00:17:58,159 - Kanjalo! - Kofu? 231 00:17:58,243 --> 00:18:00,495 Kulungile. Kulungile. Libala. 232 00:18:00,579 --> 00:18:01,579 Nanku wena, miss. 233 00:18:02,372 --> 00:18:03,664 Enkosi. 234 00:18:08,170 --> 00:18:10,171 Bendicinga ukuba uphelelwe ngumsi. 235 00:18:10,214 --> 00:18:11,923 - Ewe, kunjalo ... -Nantsi isilivere yakho. 236 00:18:13,258 --> 00:18:14,300 Ukulungele ukuodola? 237 00:18:14,343 --> 00:18:16,177 Jonga apha, ndiza kwenza i-steak kunye namaqanda, ngaphezulu kokulula. 238 00:18:16,220 --> 00:18:19,347 Kwaye qiniseka ukufumana nantoni na oyifunayo, uyeva? 239 00:18:19,389 --> 00:18:21,140 - Miss? - Ndiza kuba ne-steak. 240 00:18:21,183 --> 00:18:22,183 Kulungile. 241 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Mmm-mm-mm. Anna Mae! 242 00:18:25,521 --> 00:18:27,063 Ntombazana, wothukile mna! 243 00:18:27,147 --> 00:18:29,190 Apho umfazi omncinci onjengawe ufumana ilizwi elikhulu kangaka? 244 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Ubachithe abantu phaya! 245 00:18:32,361 --> 00:18:34,362 Makhe ndikubeke ngolu hlobo. Ingathi ucule njengendoda. 246 00:18:34,446 --> 00:18:35,446 Ndithetha, nonke mfazi. 247 00:18:36,073 --> 00:18:39,242 Nina nonke bafazi, nayiphi na indoda iyayibona loo nto, 248 00:18:39,326 --> 00:18:44,372 kodwa ntombazana, ingathi ufumene eyakho indlela ethile yokukhupha ingoma. 249 00:18:44,456 --> 00:18:46,499 Ikhethekile. Unesandi sakho esahlukileyo. 250 00:18:46,542 --> 00:18:47,750 'Yabona, nantso into ethengisa iirekhodi. 251 00:18:48,836 --> 00:18:51,963 Yhoo, unesiphiwo. Ewe, ngokuqinisekileyo unesiphiwo, ntombazana. 252 00:18:57,427 --> 00:19:01,722 - Ngaba unayo i-flair? - Ubuchule? Ewe ndiyavuma. 253 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Inyaniso, Ndinomdla wokubhala iingoma 254 00:19:04,059 --> 00:19:07,854 kwaye nam ndinayo i-flair kuba makin' iimvumi edumileyo. 255 00:19:08,355 --> 00:19:09,397 Ingaba uthetha ukuthini? 256 00:19:09,439 --> 00:19:11,315 Abantu abahamba nam, abantu ababecula kwiRevue yam, 257 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 uninzi lwabo luye lwaba lixesha elikhulu. 258 00:19:12,818 --> 00:19:16,946 Emva kokuba bekunye nam, bayahamba, kodwa oko kulungile, nangona kunjalo. 259 00:19:17,030 --> 00:19:18,906 Kulungile. Kuko konke ukulungisa ukutshintsha. 260 00:19:19,324 --> 00:19:20,950 - Steak. -Ndifumene imvumi entsha engqondweni. 261 00:19:21,034 --> 00:19:22,451 Ewe? Ulungile? 262 00:19:26,456 --> 00:19:29,750 Owu, ewe, ngokwenene. Ulunge ngokwenene. 263 00:19:30,836 --> 00:19:32,253 Inyaniso, ulunge kakhulu. 264 00:19:42,764 --> 00:19:44,932 Uthi ufuna ndibe nguye imvumi yakhe entsha. 265 00:19:44,975 --> 00:19:46,809 Uthetha ngantoni ngoku? 266 00:19:47,352 --> 00:19:48,811 - Wathi kuwe? - Uh-huh. 267 00:19:49,438 --> 00:19:52,899 - I-WHO? - Ewe, Mama! Ike Turner! 268 00:19:52,941 --> 00:19:55,484 Uye wakunika idilesi yakhe yizani nizoqhelisela. Nkosi... 269 00:19:55,569 --> 00:19:56,861 Yintoni i-Ike Turner? 270 00:19:56,945 --> 00:20:00,323 Anna Mae, fumana eyakho Iesile elibhadulayo liphuma emafini. 271 00:20:00,407 --> 00:20:01,532 Uyenza loo nto kuwo onke amantombazana. 272 00:20:01,617 --> 00:20:04,327 Ngumgca wakhe lowo. Uyayazi into endiyithethayo? 273 00:20:04,411 --> 00:20:06,621 Alline, njani lo mtya weeperile mfutshane? 274 00:20:07,289 --> 00:20:10,750 Uzinqumle iiperile zam ntombazana? Oku kuqina ngakumbi entanyeni yam. 275 00:20:10,959 --> 00:20:12,668 Inoba zizo zonke ezi zitlin ubuzityile. 276 00:20:13,086 --> 00:20:15,713 - Musa ukuba smart kunye nam, Miss Alline. - Intoni? 277 00:20:21,720 --> 00:20:23,763 Ngubani lo ukwinto eguqulekayo ebomvu? 278 00:20:24,473 --> 00:20:25,806 Ukuguqulwa okubomvu? 279 00:20:38,612 --> 00:20:40,655 Mornin'. Ndicela ukuthetha nomama wakho. 280 00:20:41,531 --> 00:20:42,657 Umama wam? 281 00:20:43,742 --> 00:20:46,577 Umama ka-Anna Mae Bullock, Nkosikazi Bullock uhlala apha? 282 00:20:48,956 --> 00:20:49,997 Ndingumama wakhe. 283 00:20:50,207 --> 00:20:52,792 Lo ngumama ka-Anna Mae! Niyakuyikholelwa loo nto? 284 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 - Andikholelwa ukuba. - Hayi. 285 00:20:56,255 --> 00:20:58,631 Nkosi yam, yintoni into entle emncinci njengawe 286 00:20:58,674 --> 00:21:00,091 doin' neentombi ezimbini ezikhulileyo? 287 00:21:00,884 --> 00:21:05,096 - Hayi, Miss Alline. - Ndingakunceda njani, Mnu... 288 00:21:05,180 --> 00:21:07,682 Umjikijeli. Ike Turner. IiKumkani zesingqi. 289 00:21:07,724 --> 00:21:09,517 Sidlala phantsi kwiClub Royal yonke ... 290 00:21:09,559 --> 00:21:12,812 Phulaphula, Nksk. UAnna Mae ucule kwiklabhu phezolo. 291 00:21:12,854 --> 00:21:16,023 - Wakhupha wonke umntu. - Akukho ukudlala. 292 00:21:16,066 --> 00:21:17,692 UMnu. Turner uthi ndinesiphiwo, Mama. 293 00:21:18,360 --> 00:21:22,697 - Uhlobo luya kuthengisa iirekhodi. - UMama, uAnna Mae unokucula. 294 00:21:23,365 --> 00:21:24,865 Khange ndimhlawule uAnna Mae ukuba eze 295 00:21:24,908 --> 00:21:26,867 yonke le ndlela phezulu ukusuka eNutbush, eTennessee 296 00:21:26,910 --> 00:21:28,953 ukuba sichithe ixesha neqela leemvumi. 297 00:21:29,246 --> 00:21:31,747 Ewe, yima umzuzu, Mama, kwakungenjalo. Anna Mae... 298 00:21:31,832 --> 00:21:35,042 - Alline, thatha Anna Mae ngasemva. - Kodwa, Mama ... 299 00:21:36,628 --> 00:21:37,712 Ewe, nkosikazi. 300 00:21:40,340 --> 00:21:42,925 - Yiza, Anna Mae. - Qhubeka, ntombazana. 301 00:21:43,969 --> 00:21:46,721 Mnu. Turner, andazi into obuyicinga, 302 00:21:46,805 --> 00:21:49,598 kodwa le ntwazana izakuba ngumongikazi 303 00:21:51,226 --> 00:21:53,811 kwaye uze nentlawulo ezinzileyo kule ndlu. 304 00:21:53,895 --> 00:21:56,397 Ewe, mama, kodwa uNkosazana Bullock, 305 00:21:57,399 --> 00:22:00,693 wakhe wambona umongikazi ndiqhuba imoto kakuhle njengam? 306 00:22:05,365 --> 00:22:07,283 Intsingiselo... Ndinga? 307 00:22:10,996 --> 00:22:12,747 Ngoku, jonga apha, 308 00:22:13,165 --> 00:22:14,290 ukuba uvumela uAnna Mae asebenze nam, 309 00:22:14,374 --> 00:22:16,417 Ndiyakuqinisekisa ukuba uya kuba makin ' imali enkulu ngexesha. 310 00:22:17,127 --> 00:22:18,753 Undixelele UAnna Mae ucule kamnandi kangaka? 311 00:22:19,921 --> 00:22:20,921 Yibeke ngolu hlobo. 312 00:22:20,964 --> 00:22:23,716 Ndingafumana nabani na eSt ukuba ndicule kwiqela lam, kodwa ndiyamfuna. 313 00:22:26,970 --> 00:22:28,429 Ycinge. Myeke eze kuqheliselo olumbalwa. 314 00:22:29,139 --> 00:22:30,931 Makhe ndisebenze naye. Wamkelekile ukuba uhlale ngaphakathi ukuba uyathanda. 315 00:22:30,974 --> 00:22:33,601 Unelizwi lam njengenene uzakuba phantsi kwam. 316 00:22:35,020 --> 00:22:39,106 Ndabona ukuba abafana bam batyumza ezinye iintyatyambo zakho ngempazamo ngaphandle. 317 00:22:41,151 --> 00:22:42,443 Oko kufuneka kuhlawule umonakalo. 318 00:22:47,824 --> 00:22:49,909 Siza kumlindela malunga nentsimbi yesixhenxe ngale ngokuhlwa. 319 00:22:49,951 --> 00:22:51,702 Kube luvuyo ukudibana nawe, Nkoskz. Bullock, 320 00:22:51,787 --> 00:22:54,747 ube nosuku oluhle ngoku. 321 00:22:58,043 --> 00:23:00,753 Ndenze ndidlule Ndenze ndibemhle 322 00:23:01,296 --> 00:23:04,632 Kwaye xa ndigqibile Owu, ndifuna ukuba right 323 00:23:04,716 --> 00:23:06,133 Ndifuna ukwenziwa 324 00:23:06,802 --> 00:23:10,304 Anna Mae, kuya kufuneka cula ngakumbi. Uyandiva? 325 00:23:11,431 --> 00:23:13,182 Urhabaxa! Ukusuka apha. 326 00:23:13,266 --> 00:23:16,727 Kulungile? Konke kulungile. Sizakuyithatha ukusuka phezulu. 327 00:23:17,187 --> 00:23:20,689 Nako sisiya. Kwaye inye, zimbini, zintathu, kwaye... 328 00:23:21,566 --> 00:23:22,817 Ndithetha nomfundisi 329 00:23:22,901 --> 00:23:24,026 URougher, uAnna Mae. 330 00:23:24,111 --> 00:23:25,236 Umbingeleli omkhulu 331 00:23:25,320 --> 00:23:26,445 Yiza. Urhabaxa. 332 00:23:26,488 --> 00:23:28,489 Kwaye wonke umntu phaya kwindalo iphela 333 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 Ukuba le nto ndiyithethayo ayilunganga 334 00:23:29,991 --> 00:23:31,158 Andiqondi uthetha ukuthini xa usithi "rougher." 335 00:23:31,243 --> 00:23:33,369 - Lithetha ukuthini igama elithi "rougher"? - Cula. 336 00:23:33,453 --> 00:23:34,829 Ngoku unayo laa ntombazana screamin 'njengegeza. 337 00:23:34,871 --> 00:23:36,247 - Ewe, ma'am. Qhubeka ucula. - Loo nto ayinangqiqo. 338 00:23:36,331 --> 00:23:38,207 Jonga apha. Yiloo nto ethengisa iirekhodi, uNksz Bullock. 339 00:23:38,291 --> 00:23:39,667 - Jonga, ufuna isiselo? - Ewe, ndifuna isiselo ... 340 00:23:39,709 --> 00:23:41,001 - Gcina singin '. ...kodwa ndibukele oku kuziqhelanisa. 341 00:23:41,044 --> 00:23:43,462 Yiza ndikuphathele isiselo apha ngasemva. Yiza, Alline. 342 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Ndifuna ukubukela le rehearsal. 343 00:23:44,756 --> 00:23:46,549 Ndinike ilineni 344 00:23:46,633 --> 00:23:48,843 Ndihlambe ndicoceke 345 00:23:48,927 --> 00:23:52,638 Ndenze ndidlule Ndenze ndibemhle 346 00:23:52,681 --> 00:23:56,016 Kwaye xa ndigqibile Owu, ndifuna ukuba right 347 00:23:56,059 --> 00:24:03,691 Hey Nkosi, ndigqithise Ndifuna ukwenziwa 348 00:24:04,109 --> 00:24:06,527 Ndenze ndidlule Ndifuna ukwenziwa 349 00:24:06,570 --> 00:24:07,611 Ukusuka apha. Makhe ndiyive. 350 00:24:07,696 --> 00:24:09,905 Ndifuna ukuphambana Ndifuna ukwenza ezinye izinto 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,282 Ewe. 352 00:24:11,366 --> 00:24:14,994 Ndifuna ukuba yinkwenkwezi Owu, ndifuna ukuba negama elikhulu 353 00:24:15,036 --> 00:24:18,122 Kwaye entliziyweni yam mabulawule ubuhle 354 00:24:18,999 --> 00:24:22,460 Kwaye xa ndigqibile Owu, ndifuna ukuba nodumo 355 00:24:22,586 --> 00:24:26,547 Owu Nkosi, ndisindise Ndifuna ukwenziwa 356 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Owu Nkosi, ndisindise 357 00:24:27,716 --> 00:24:28,757 Kulungile! Qhubeka, Anna. 358 00:24:29,176 --> 00:24:32,094 Ndifuna ukwenziwa Ndifuna ukwenziwa 359 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 Ndenze ndidlule 360 00:24:33,263 --> 00:24:35,306 -Ndifuna ukwenziwa ngaphezulu - Ndenze phezu 361 00:24:35,390 --> 00:24:36,891 Ndifuna ukwenziwa 362 00:24:37,767 --> 00:24:39,602 - Owu Nkosi, ndenze ndidlule - Ndenze phezu 363 00:24:39,686 --> 00:24:40,686 Ndenze ndidlule 364 00:24:40,770 --> 00:24:41,979 Yiza. Qhubeka uhambe! 365 00:24:42,063 --> 00:24:44,565 - Owu Nkosi, ndenze ndidlule - Ndenze phezu 366 00:24:49,279 --> 00:24:53,282 Nkosi, ndenze okulungileyo Nkosi, ndilungise; 367 00:24:53,742 --> 00:24:56,452 - Kwaye ndinike amandla - Ndenze phezu 368 00:24:56,536 --> 00:24:58,078 - Ndinike uthando - Ufuna ukwenziwa ngaphezulu 369 00:24:58,121 --> 00:25:00,414 - Ndinike ukuzinikela - Ndenze phezu 370 00:25:00,749 --> 00:25:02,041 Ndifuna ukwenziwa 371 00:25:07,547 --> 00:25:09,298 Kulungile, bye-bye. 372 00:25:09,382 --> 00:25:12,968 Hayi. Heyi, Heyi, Fross, Fross, baxelele ukuba bathi cwaka. 373 00:25:17,015 --> 00:25:19,558 Nizojonga apha. Silungiselela ukuya kukhenketho. 374 00:25:20,018 --> 00:25:22,436 Kulungile, siya kukhenketho. 375 00:25:22,479 --> 00:25:23,854 Oko kuthetha igama lam liya kuba kule nto, 376 00:25:23,939 --> 00:25:26,023 okuthetha ukuba naliphi na ixesha wenza inyathelo, 377 00:25:26,107 --> 00:25:28,567 uyandiphambanisa ngegama lam elihle, uyaqonda? 378 00:25:28,610 --> 00:25:31,779 Jackie, ubufike emva kwemizuzu eli-15 ukuqhelisela namhlanje, andithi? 379 00:25:33,490 --> 00:25:34,949 Intlawulo ye-$5. 380 00:25:36,493 --> 00:25:38,035 Uhleka ntoni, Sigcawu? 381 00:25:38,119 --> 00:25:41,622 Awukho kodwa kude kangako nokuba ungabikho unomsebenzi onzima kuwe. 382 00:25:43,875 --> 00:25:45,751 Kulungile, ngoku. Ewe, jonga apha. 383 00:25:45,794 --> 00:25:48,879 Iza kuba ngumtsi wokuqala ka-Anna Mae ngaphandle kwesango lokuqalisa. 384 00:25:48,964 --> 00:25:51,298 Ndifuna nonke ningene ngaphakathi, mncede, wenze oko unako, kulungile? 385 00:25:52,217 --> 00:25:53,467 Konke kulungile. 386 00:25:56,263 --> 00:25:57,263 Ewe, molo, Lorraine! 387 00:25:57,764 --> 00:26:00,266 - Ndidiniwe yile shit, Ike. - Lorraine. 388 00:26:01,226 --> 00:26:04,103 Linda, linda, linda, linda. Ngoku, ngoku, yiza, ewe. 389 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 Ekugqibeleni sihlawulwa, yaye yena uyila indlela entsha yokuyibuyisela. 390 00:26:07,232 --> 00:26:09,483 Kwaye ufuna ukuba wonke umntu amncede. 391 00:26:09,526 --> 00:26:11,777 Ngokuqinisekileyo wafumana ityala ngesiquphe yobuhle. 392 00:26:11,820 --> 00:26:13,571 Ewe, ndiyazibuza ukuba kutheni. 393 00:26:13,655 --> 00:26:17,199 Ndicinga ukuba wayibamba kolwa jingi lutsha ezimpundu zomntu. 394 00:26:17,284 --> 00:26:19,326 Ima kancinci. Ukunye noLorraine. 395 00:26:19,869 --> 00:26:21,495 Lorraine! Owu, sthandwa, nceda. 396 00:26:21,538 --> 00:26:24,081 ULorraine wayeyigigi yokugqibela ka-Ike. Uhlala ebhukisha phambili. 397 00:26:24,165 --> 00:26:25,666 Ngoku, zikhangele. 398 00:26:25,709 --> 00:26:28,002 U-Ike unento yethokazi ngalinye eliselula ukhupha iimpundu zakhe ngaphandle. 399 00:26:28,378 --> 00:26:31,088 - Ewe, unqwenela ukuba enze. - Yiza, Anna Mae. Masihambe. 400 00:26:31,172 --> 00:26:32,840 Kulungile, ngemizuzwana, kulungile? 401 00:26:54,321 --> 00:26:56,989 - Hayi, ngoku. -Ndandi... 402 00:26:57,032 --> 00:27:00,034 Sele ndiza kugoduka, kodwa bendifuna ukuthi good night. 403 00:27:00,452 --> 00:27:02,786 Ewe, musa ukuya ndawo okwangoku. Ima kancinci. Hlala phantsi ndithethe nawe. 404 00:27:10,337 --> 00:27:11,879 Uyazi, unolona ncumo luhle. 405 00:27:15,050 --> 00:27:16,258 Uyenza. 406 00:27:17,218 --> 00:27:18,886 Ima kancinci. Ndivuleleni umlomo wakho. 407 00:27:28,938 --> 00:27:30,397 Awuzange uye kugqirha wamazinyo ngaphambili, unawe? 408 00:27:31,399 --> 00:27:32,524 Intoni? 409 00:27:32,567 --> 00:27:35,444 Ndathi, awukho kugqirha wamazinyo ngaphambili, akunjalo? 410 00:27:36,863 --> 00:27:38,906 Ndizakuthwala uFross kugqirha wamazinyo kusasa. 411 00:27:38,990 --> 00:27:41,742 Unemingxuma emininzi phaya emva. Konke kulungile? 412 00:27:43,411 --> 00:27:44,787 Konke kulungile. 413 00:27:44,871 --> 00:27:48,248 Kudala ukuba ugoduke. Ndifuna uhlala apha ngokuhlwanje. 414 00:27:48,333 --> 00:27:49,958 Ndine room ngasemva, yenzelwe wena. 415 00:27:50,043 --> 00:27:51,502 Kwaye ungakhathazeki, Ndizakufowunela umama wakho 416 00:27:51,586 --> 00:27:53,003 kwaye umazise uhlala apha, kulungile? 417 00:27:54,714 --> 00:27:56,799 - Konke kulungile. - Kutheni ungaqhubeki emva phaya. 418 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Qhubeleka. 419 00:28:01,680 --> 00:28:03,681 - Busuku benzolo. - Busuku benzolo. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,411 Ahhh! 421 00:28:27,247 --> 00:28:28,539 Kwenzeka ntoni apha? 422 00:28:28,998 --> 00:28:33,210 Lorraine, musa. Nceda, musa. 423 00:28:43,972 --> 00:28:46,181 Awuyifanelanga nembumbulu. 424 00:29:09,497 --> 00:29:12,249 - Lorraine. Lorraine! - Yintoni ingxaki? Hayi! 425 00:29:12,333 --> 00:29:14,251 -Lorraine, Lorraine! -Lorraine! 426 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 - Vula ucango! Vula, vula ucango! -Lorraine! 427 00:29:19,382 --> 00:29:21,300 Lorraine! Anna Mae! 428 00:29:22,469 --> 00:29:26,513 Anna Mae. Heyi, Fross! Heyi, Fross, phakama apha, ndoda! 429 00:29:28,391 --> 00:29:29,850 Oh ikaka! Kweneke ntoni? 430 00:29:32,645 --> 00:29:34,646 - Heyi, biza i-ambulensi. - Undiqhubele kule nto, Ike! 431 00:29:34,731 --> 00:29:36,356 Ndiza kufumana i-ambulensi. Wena, hlala naye. 432 00:29:39,444 --> 00:29:41,195 - Ike, Jr., buyela ezantsi, ngoku. - Hayi, hayi, hayi! 433 00:29:42,447 --> 00:29:47,868 Mjonge, Ike! Mjonge! 434 00:29:58,546 --> 00:30:02,049 Ike, yiza. Masihambe. Kufuneka sihambe. 435 00:30:35,416 --> 00:30:37,334 Unjani uLorraine? Ngaba yena... 436 00:30:37,418 --> 00:30:40,337 Hayi, uphilile. Uzakulunga. 437 00:30:40,421 --> 00:30:44,258 Utsho uGqirha uzakuhamba kakuhle. 438 00:30:48,137 --> 00:30:49,763 Ingaba ulungile? 439 00:30:52,725 --> 00:30:55,310 Ewe, ndiyaphila. 440 00:31:03,736 --> 00:31:04,945 Ewe, ndizakulunga. 441 00:31:10,618 --> 00:31:11,869 Demethi. 442 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Andikwazi ukumelana nezibhedlele, nkosikazi. 443 00:31:20,378 --> 00:31:22,921 Utata wam unemingxuma wakhaba esuswini sakhe. 444 00:31:23,506 --> 00:31:25,632 Kwamthatha iminyaka emithathu ukuba afe. 445 00:31:25,717 --> 00:31:28,760 Kwaye wawuva ivumba langaphakathi lakhe. 446 00:31:31,139 --> 00:31:34,099 Kuba wayeyi-messin kunye nomfazi womgulukudu. 447 00:31:37,645 --> 00:31:39,187 Andikwazi ukumelana nezibhedlele, nkosikazi. 448 00:31:40,315 --> 00:31:41,648 Ndiyaxolisa. 449 00:31:54,829 --> 00:31:55,871 Ndifuna ukuba ndihambe. 450 00:31:55,955 --> 00:31:57,205 Yiza, Anna Mae. Ungangeni ndawo ngoku. 451 00:31:57,290 --> 00:31:59,791 Ungandishiyi ndedwa. Andikwazi ukuba ndedwa ngokuhlwanje. 452 00:31:59,834 --> 00:32:01,710 - Kodwa, Lorraine, ngumfazi wakho. - Hayi, asitshatanga. 453 00:32:01,794 --> 00:32:02,836 Asizange sitshate. 454 00:32:03,838 --> 00:32:05,047 Andisakwazi ukumonwabela. 455 00:32:05,298 --> 00:32:08,634 Izinto zinokutshintsha. Ndiya kuthetha, mhlawumbi... 456 00:32:09,844 --> 00:32:12,137 -Nonke ningayilungisa. - Hayi. 457 00:32:13,848 --> 00:32:16,516 Wenza eyona nto imbi onokuyenza kuye nabani na onjengam. 458 00:32:17,435 --> 00:32:19,686 Wayeka ukukholelwa kum. 459 00:32:20,355 --> 00:32:21,647 'Yabona, ndinamaphupha, Anna Mae. 460 00:32:21,689 --> 00:32:23,273 Ndinamaphupha leyo inkulu kuneSt. 461 00:32:23,983 --> 00:32:28,320 Kwaye akanako ukundibamba njengawe. Akandenzi ndizive ngalendlela uziva ngayo. 462 00:32:30,657 --> 00:32:32,699 Andikwazi nokuthetha naye. 463 00:32:34,452 --> 00:32:36,078 Nguwe wedwa. 464 00:32:37,121 --> 00:32:39,414 Nguwe kuphela Ndiyakwazi ukuthetha ngolu hlobo. 465 00:32:43,002 --> 00:32:45,504 Njengaye wonke umntu 466 00:32:45,546 --> 00:32:50,550 Ndizamile ukunceda ubomi bam bonke, sele endishiyile. 467 00:32:59,143 --> 00:33:01,645 andiyi kuyenza loo nto, 468 00:33:01,729 --> 00:33:06,608 into eyenziwa ngabanye abantu kuwe, shiya wena. 469 00:33:09,529 --> 00:33:11,446 - Andisoze ndiyenze loo nto. - Ndiyazi. 470 00:33:11,531 --> 00:33:13,365 - Ungaze. - Ndiyazi. 471 00:34:25,938 --> 00:34:27,272 Khangela, khangela. 472 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 Oh ikaka. 473 00:34:40,745 --> 00:34:42,496 Heyi, jonga apha, nonke. 474 00:34:42,538 --> 00:34:44,748 Ndifuna nonke nihlise uAna kule venkile yobuhle apha. 475 00:34:44,832 --> 00:34:47,167 Mfumanele umsebenzi wokwenza iblitshi njengoMarilyn Monroe, 476 00:34:47,251 --> 00:34:49,086 njengenenekazi elikwipowusta phaya phezulu. 477 00:34:49,170 --> 00:34:50,212 Yenza iinwele zakhe zibe ngolo hlobo, akunjalo? 478 00:34:51,881 --> 00:34:53,840 - Kulungile. - Yiza, yiza. 479 00:34:53,925 --> 00:34:56,009 - Yiza, Marilyn. - Yiza, yiza, yiza. 480 00:34:56,052 --> 00:34:58,512 - Apho? - Apha. Ima kancinci. Masihambe. 481 00:34:59,889 --> 00:35:03,350 Hee, Anna Mae, ucinga ntoni, sithandwa? Ngaba ndim, ntombazana? 482 00:35:05,520 --> 00:35:08,188 - Hee, yintoni na ingxaki kuwe? - Akukho nto '. 483 00:35:09,023 --> 00:35:12,192 Khange ndicinge ukuba siza kudlala kwindawo enje. 484 00:35:12,777 --> 00:35:16,696 Yintoni, ucinga ukuba siza kudlala ' eCarnegie fuckin' Hall? 485 00:35:19,158 --> 00:35:21,827 Oko ndikuvileyo ngo-Ike, mntwana, ikaka sele izakubetha ifeni. 486 00:35:21,869 --> 00:35:24,704 Ntombazana, ngoku uyazi Ike ndizakukwenza oko. 487 00:35:25,123 --> 00:35:28,708 - Ngaba ndibona inqaku lokukrakra? - Yinto igig. 488 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 Kwaye uyazi ukuba bathini ngo-Ike. 489 00:35:35,925 --> 00:35:39,010 Yhoo mntwana ungandikhathazi. Ndonwabe kancinci. 490 00:35:39,053 --> 00:35:41,930 Ngoku, Anna Mae, yintoni le yenziwayo phaya? 491 00:35:42,014 --> 00:35:45,225 - Yinto lookin 'uhlobo orenji. - Hayi, ifanele ukuba ikhangeleke ngolo hlobo. 492 00:35:45,268 --> 00:35:47,644 - Hee, wena imvumi? - Ewe. 493 00:35:47,728 --> 00:35:49,354 Kodwa kufuneka ube nokungaphezulu phaya phezulu. 494 00:35:49,397 --> 00:35:51,189 Uya kuba mkhulu indlela ebesitya ngayo'. 495 00:35:51,440 --> 00:35:53,733 Ewe, uAnna Mae, soyika ukutya around ya. 496 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 Ntombazana, iphango lakho liyenziwe ithathwe mva nje. 497 00:35:55,987 --> 00:35:56,987 Ndiyiqaphele loo nto, nam. 498 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 Uyiqaphele? Sthandwa, uRay Charles wayeyibona. 499 00:36:00,116 --> 00:36:01,950 - Uh-oh. - Uh-oh, yintoni? 500 00:36:04,412 --> 00:36:05,453 Darlene! 501 00:36:05,538 --> 00:36:07,622 Jonga into oyenzileyo, ntombazana. Jonga ngoku! 502 00:36:07,707 --> 00:36:08,832 Ngoku, uyazi ukuba uyafuna impundu whoopin'! 503 00:36:15,798 --> 00:36:17,340 Anna Mae. 504 00:36:20,511 --> 00:36:22,804 Anna Mae, khupha iimpundu zakho apha, ntombazana! 505 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 Ndigungqise, sana lwam 506 00:36:30,396 --> 00:36:33,106 Ndishukumise ubusuku bonke 507 00:36:33,608 --> 00:36:37,944 Ndigungqise, sana lwam 508 00:36:37,987 --> 00:36:42,449 Ndithe ndifuna wena Ndigungqise, sana lwam 509 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 Ndishukumise ubusuku bonke 510 00:36:45,995 --> 00:36:50,290 Ndigungqise, sana lwam Ndigungqise, sana lwam 511 00:36:50,374 --> 00:36:53,627 Ndifuna undishukumise 512 00:36:53,669 --> 00:36:58,340 Ngathi umqolo wam awunathambo 513 00:37:02,637 --> 00:37:05,889 Emva koko ndifuna ukuba undiqengqele, Tata 514 00:37:05,973 --> 00:37:10,101 Njengokuba uqengqa intlama yakho yomgubo 515 00:37:15,149 --> 00:37:18,151 Ndifuna undiqengqe, Tata 516 00:37:18,236 --> 00:37:22,906 Njengokuba uqengqa intlama yakho yomgubo 517 00:37:27,078 --> 00:37:30,789 Ndifuna undiqengqele 518 00:37:31,624 --> 00:37:34,793 Ndide ndingafuni 519 00:37:38,089 --> 00:37:39,506 Dlala ingoma yam. 520 00:37:46,055 --> 00:37:48,974 Heyi, Ann omncinci, ntombazana, ubukrelekrele! 521 00:37:49,058 --> 00:37:50,350 Yhooo-eee! 522 00:37:50,601 --> 00:37:54,646 Mntanam, ubavuthele abo bantu. Ubumhle! 523 00:37:55,022 --> 00:37:57,691 Ntombazana, ntombazana, ndiya kukuxelela! Mmm-mmm. 524 00:37:58,693 --> 00:38:00,193 Kulungile ngoku. 525 00:38:00,236 --> 00:38:02,195 U-Ike ufumanisa ukuba uJack Daniels ebedansa kunye nee-Ikettes, 526 00:38:02,280 --> 00:38:03,613 uzakuba sengxakini enkulu. 527 00:38:03,698 --> 00:38:04,698 Andicingi ngo-Ike. 528 00:38:04,740 --> 00:38:07,033 Ewe, uJack kungcono ayeke ukudansa ezinyaweni zam. 529 00:38:08,369 --> 00:38:11,663 Yayingumbono kabani lo? UDarlene? UJackie? 530 00:38:12,290 --> 00:38:13,707 ULeanne, kutheni kungekho mntu undixeleleyo 531 00:38:13,749 --> 00:38:16,209 malunga nale nkangeleko entsha siyahamba apha, huh? 532 00:38:16,252 --> 00:38:19,212 -Yabona, Ike... - Ndiyayithanda! Ndiyayithanda lento! 533 00:38:19,255 --> 00:38:21,881 Ndiyathetha, oku kugqibelele! Siza kukugcina oku kwisenzo. 534 00:38:21,966 --> 00:38:23,591 Siza kuyenza inxalenye yesenzo ukususela ngoku ukuya phambili. 535 00:38:23,676 --> 00:38:26,303 Ngoku, sinemihla engama-92 phakathi kwalapha kunye nokulala kamnandi ebusuku. 536 00:38:26,387 --> 00:38:28,888 - Ke uya kuyazi into ekufuneka uyenzile, akunjalo? - Ewe. 537 00:38:28,931 --> 00:38:30,390 Jonga apha, Anna Mae. 538 00:38:32,310 --> 00:38:34,728 Wenze kakuhle ngenene phaya ngokuhlwanje. 539 00:38:34,770 --> 00:38:36,479 - Ngokwenene, Ike? - Ewe, ma'am, wenze okulungileyo ngokwenene. 540 00:38:36,564 --> 00:38:39,858 Ngoku ndiyifumene le ngoma intsha ndiyibhalayo. Uhlala ucula ngokungathi ubusenza, 541 00:38:39,900 --> 00:38:43,403 kwaye ndingakuvumela ukuba undibhalele yona xa sifika e studio. Konke kulungile? 542 00:38:44,071 --> 00:38:45,613 Njani xa kunjalo? 543 00:38:46,991 --> 00:38:48,575 Uyayithanda loo nto, huh? 544 00:38:48,617 --> 00:38:51,077 Baby, jonga ngathi unxibe iiponti ezimbalwa apho. 545 00:38:51,120 --> 00:38:54,205 - Ke... - Linda, linda, linda. Ngoku, ngoku, kulungile. 546 00:38:54,248 --> 00:38:57,751 Ndiyayithanda lo nto. Ndiyakuthanda xa usempilweni ngolo hlobo. 547 00:38:57,835 --> 00:38:59,336 Yeka! 548 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 Yiza, ndoda encinci. Ncumela utata wakho. Ima kancinci. 549 00:39:07,470 --> 00:39:08,470 Uyakwazo oko? 550 00:39:08,554 --> 00:39:09,804 Utata wakho usisityebi kwaye umama wakho mhle. 551 00:39:09,889 --> 00:39:11,097 Ima kancinci. Ncuma. 552 00:39:11,766 --> 00:39:14,559 Yiza, Craig, yiza. 553 00:39:14,602 --> 00:39:17,354 Myeke umntwana aphumle namanesi, nabo. 554 00:39:17,438 --> 00:39:19,314 Ungalibali uyivile okokuqala kwi-WTEX, 555 00:39:19,398 --> 00:39:21,775 U-lke kunye noTina Turner kunye neFol in Love. 556 00:39:23,569 --> 00:39:25,987 Andazi nokuba ninexesha nini nonke ukwenza loo rekhodi. 557 00:39:26,447 --> 00:39:29,824 "Ockateena"? Ngubani lowo? 558 00:39:30,201 --> 00:39:32,285 Ike kunye noTina! 559 00:39:32,787 --> 00:39:35,497 Kuvakala ngathi ziintsimbi ze-weddin kum, sana. 560 00:39:35,581 --> 00:39:38,708 Ewe, ntombazana. Le ndoda ikunike igama layo. 561 00:39:38,793 --> 00:39:41,461 Thina! Ligama elinjani elo? 562 00:39:42,171 --> 00:39:44,339 Yintoni ingxaki, mntwana? awuyithandi? 563 00:39:44,423 --> 00:39:47,133 Ima kancinci. Kufana noSheena wehlathi, 564 00:39:47,176 --> 00:39:51,304 mhle, umfazi onomtsalane kumhlaba kaThixo oluhlaza! 565 00:39:51,347 --> 00:39:54,140 Sexy into emhlabeni oluhlaza kaThixo! 566 00:39:54,183 --> 00:39:56,309 Qhubeka, Ike, qhubeka! 567 00:39:57,395 --> 00:40:02,273 Hee, Doc, ukhangeleka ngathi unencasa. Yintoni ingxaki yakhe? 568 00:40:03,234 --> 00:40:04,818 Ewe, uyagula kakhulu. 569 00:40:04,860 --> 00:40:06,403 Sijonge imeko enzima ye-anemia. 570 00:40:06,487 --> 00:40:07,487 Ngubani? 571 00:40:08,197 --> 00:40:10,657 Ufuna ukuphumla, kwaye andimkhululi. 572 00:40:11,158 --> 00:40:12,867 Hayi ezinye iiveki ezintathu ubuncinane. 573 00:40:13,369 --> 00:40:14,536 Hayi, hayi, hayi, hayi ngoku. 574 00:40:14,620 --> 00:40:16,413 Ndineentsuku ezininzi ezibhukisiweyo phakathi kwalapha nalapha. 575 00:40:16,497 --> 00:40:19,165 Ndifumene iSan Antone. Ndifumene iAustin. 576 00:40:19,208 --> 00:40:22,001 Hayi, hayi, Sam, sithetha 'ngemali eninzi apha. 577 00:40:22,086 --> 00:40:24,295 Oku kubi kakhulu, Mnu. Turner. 578 00:40:26,841 --> 00:40:28,466 Kulungile, umntu wakho yiza akugoduse ngoku. 579 00:40:28,509 --> 00:40:29,843 - Ima kancinci. Ndihlalele. - Ike? 580 00:40:29,927 --> 00:40:32,637 Ima kancinci. Ndihlalele. Yiza, Fross. 581 00:40:32,680 --> 00:40:35,390 Nantso ke. Ngoku mvumele akubambe ngengalo. 582 00:40:35,474 --> 00:40:36,891 - Kukho uya. - Ewe, yiloo nto. 583 00:40:38,060 --> 00:40:39,519 Kwenzeka ntoni emntwaneni? 584 00:40:39,562 --> 00:40:41,312 UFross ukufumene. Ima kancinci. Masihambe. 585 00:40:42,523 --> 00:40:44,023 Kuxeshaphi? 586 00:40:47,278 --> 00:40:49,028 Heyi, ndoda encinci, ndikufumene. 587 00:40:51,240 --> 00:40:52,282 Ike, akufanelanga ndihlale? 588 00:40:52,366 --> 00:40:53,658 Ulungile, ndoda encinane? 589 00:40:53,701 --> 00:40:55,368 Jonga apha, sithandwa, kufuneka uhlale nomntu wakho. 590 00:40:55,411 --> 00:40:56,578 Ngubani oza kumamela, ugqirha ngubani 591 00:40:56,662 --> 00:40:57,829 andindazi kuAdam, andikwazi kuEva? 592 00:40:57,872 --> 00:41:00,874 - Okanye uya kumamela umntu wakho? - Kodwa, Ike, uqinisekile? 593 00:41:00,958 --> 00:41:03,626 - Ndiqinisekile. - Kodwa hayi, linda. Ndibeke phantsi. 594 00:41:03,711 --> 00:41:06,379 Bambelela, Anna Mae, bambelela. Jonga apha, jonga apha. 595 00:41:08,549 --> 00:41:10,467 Yiza, Ann omncinci, Andisakwazi ukulinda. 596 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Ngoku? 597 00:41:11,886 --> 00:41:14,220 Ewe, siya kuhla siye eMexico kwaye uyenze kwiiyure ezimbalwa. 598 00:41:14,680 --> 00:41:16,806 Hayi, andinakusa umntwana wam eMexico. 599 00:41:17,057 --> 00:41:19,559 Yima. Ngoku bambelela, ngoku. UAlline ezantsi emotweni, mhlekazi. 600 00:41:19,602 --> 00:41:21,561 Umama wakho angamgcina umntwana ngelixesha sihambayo. 601 00:41:22,188 --> 00:41:24,355 Siza kuya eMexico, yenze kwiiyure ezimbalwa, 602 00:41:24,398 --> 00:41:25,815 emva koko siye eNew York City. 603 00:41:26,233 --> 00:41:28,902 Inew York? Yintoni eNew York? 604 00:41:29,278 --> 00:41:31,613 Sisi, sana, wena kunye nam. 605 00:41:32,531 --> 00:41:33,573 Ike kunye noTina. 606 00:41:34,992 --> 00:41:37,035 Kukho into 'engqondweni yam 607 00:41:37,828 --> 00:41:42,290 Akhomntu ndicela undixelele yintoni engalunganga 608 00:41:43,501 --> 00:41:46,586 Usisidenge nje Uyazi ukuba usemathandweni 609 00:41:48,714 --> 00:41:50,798 Into oyithethayo 610 00:41:51,133 --> 00:41:54,344 - Ewe, mhlekazi! Ngaba uyivile loo nto, Fross? - Ewe, siyavuyisana nawe. 611 00:41:54,428 --> 00:41:56,763 Jonga apha, ndiyindoda etshatileyo. Ima kancinci. Masiphume apha! 612 00:42:00,434 --> 00:42:02,644 Darlin' Ewe, Tina 613 00:42:02,728 --> 00:42:05,438 Lixesha lokuba uze ecaleni kwam 614 00:42:05,481 --> 00:42:09,108 Sthandwa sam, yayilicebo lam elo kwasekuqaleni 615 00:42:09,276 --> 00:42:11,027 Darlin' 616 00:42:11,612 --> 00:42:14,364 Khange ndicinge ukuba oku kunokuba 617 00:42:14,448 --> 00:42:17,617 - Uthetha ukuthini? - Owu, ewe 618 00:42:18,160 --> 00:42:22,121 Imilebe yakho yawutshisa umphefumlo wam 619 00:42:23,249 --> 00:42:26,334 Kwaye uyazalisekisa umnqweno wam omnye 620 00:42:26,418 --> 00:42:28,795 -Owu, darlin' Ewe, ewe 621 00:42:29,380 --> 00:42:34,384 - Ndicinga ukuba iza kusebenza kakuhle -Iza kusebenza kakuhle 622 00:42:34,468 --> 00:42:36,261 Ndifuna ukukuxelela into, lke. 623 00:42:36,303 --> 00:42:37,303 Ikey 624 00:42:38,264 --> 00:42:40,932 Ndikhe ndaya kubona indoda yomshumayeli 625 00:42:40,975 --> 00:42:44,310 Indoda yomshumayeli? Kutheni, kufuneka ulahlekelwe yingqondo yakho. 626 00:42:44,853 --> 00:42:47,188 - Ndaqalisa - Uqale ntoni? 627 00:42:47,273 --> 00:42:50,275 Ndaqalisa ukwenza izicwangciso zomtshato 628 00:42:50,317 --> 00:42:51,317 Oh, ngokwenene? 629 00:42:51,402 --> 00:42:52,485 Owu, ewe 630 00:42:53,904 --> 00:42:57,782 Ukuba uthando lwakho luyinyani 631 00:42:58,826 --> 00:43:01,953 Njengothando endikunika lona 632 00:43:01,996 --> 00:43:04,414 -Owu, darlin' - Ewe, ewe 633 00:43:04,498 --> 00:43:09,711 - Ndicinga ukuba iza kusebenza kakuhle -Iza kusebenza kakuhle 634 00:43:09,795 --> 00:43:14,507 - Ndihlala ndikuxelela - Ndicinga ukuba iza kusebenza kakuhle 635 00:43:14,550 --> 00:43:18,386 - Owu, ndiyaziva ukuba gonna - Ndivakalelwa kukuba iza kusebenza 636 00:43:18,470 --> 00:43:23,099 - Ndifuna ukuba uyazi ukuba kuya kwenzeka - Ndiyazi ukuba kuya kusebenza kakuhle 637 00:43:23,183 --> 00:43:27,353 - Owu, ndiyaziva ukuba gonna - Ndivakalelwa kukuba iza kusebenza 638 00:43:27,396 --> 00:43:32,525 - Ndifuna ukuba uyazi ukuba kuya kwenzeka - Ndiyazi ukuba kuya kusebenza kakuhle 639 00:43:36,447 --> 00:43:40,283 Ntombazana, ingathi bendiziva phezolo. 640 00:43:40,367 --> 00:43:42,535 - Yiya usele ukuba. Uya kuziva ungcono. - Enkosi, Jackie. 641 00:43:42,620 --> 00:43:45,371 Ima kancinci. Ndinike umntwana. Yiza, yiza, uxabisekile. 642 00:43:46,123 --> 00:43:47,915 Abakhe banike i-nigger akukho inki! 643 00:43:48,000 --> 00:43:51,544 Ukuba bendingomnye wabo, Bendizakuba ngowokuqala ngembumbulu ngoku. 644 00:43:51,587 --> 00:43:54,130 Hayi, hayi, kufuneka ndibulale umntu phambi kokuba ndifumane i-inki. 645 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Jackie, jonga amantombazana. 646 00:43:57,760 --> 00:43:59,218 Uxelele uLeanne ukuba uphosa inyathelo ngobu busuku, 647 00:43:59,303 --> 00:44:00,720 uzakuba yintlanzi ngomso, uyeva? 648 00:44:02,556 --> 00:44:05,725 Hee, Ann, kutheni unganxibanga nje? Umboniso uyalungisa 'ukuqalisa. 649 00:44:05,809 --> 00:44:08,186 - Ike, ndidiniwe. - Yintoni uthetha ngayo, udiniwe? 650 00:44:08,228 --> 00:44:11,064 Awunakudinwa. Hayi ngokuhlwanje, ngoku. Ndikhwele kakhulu namhlanje ebusuku. 651 00:44:12,358 --> 00:44:15,193 Hayi, ayindim, Ike. Ngumqala wam. 652 00:44:15,235 --> 00:44:18,821 Ndiyathetha, ukuba ndiyaphuma apho, kwaye ungaphumi nto? 653 00:44:18,906 --> 00:44:19,989 Jonga, Anna, Andazi ukuba uthetha ngantoni, 654 00:44:20,074 --> 00:44:22,075 kodwa awungekhe uyenze le nto ngokuhlwanje, hayi ngobu busuku. 655 00:44:22,117 --> 00:44:25,411 Ndikhwele kakhulu kule nto, akunjalo? Ngoku, yiza. 656 00:44:25,496 --> 00:44:29,582 Ike, ndiphelelwe ngamandla. 657 00:44:29,625 --> 00:44:33,920 Ndiyathetha, yonke into yenzeka ngokukhawuleza kakhulu. 658 00:44:33,962 --> 00:44:38,424 Umntwana kunye nendlela nayo yonke loo nto. 659 00:44:38,467 --> 00:44:41,010 Ndifuna nje ukuphumla. 660 00:44:41,095 --> 00:44:44,931 Kulungile, ngoku, kodwa jonga ngoku, kufuneka uqonde, 661 00:44:45,015 --> 00:44:48,518 ukuba asiphumi kwelo qonga ngokuhlwanje, asibhatalwa. 662 00:44:48,602 --> 00:44:50,728 Uyeva? Ngoku, ukuba asihlawulwa, asidli. 663 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 - Ingaba kuthiwani ngam? - Kuthekani band? 664 00:44:52,981 --> 00:44:56,109 Ewe, uthetha 'ngomntwana kunye no Indlela kwaye yonke into yenzeka ngokukhawuleza kakhulu. 665 00:44:56,151 --> 00:44:57,985 Unezizathu ezingakumbi kunokuba nigger ukuya entolongweni. 666 00:44:58,070 --> 00:44:59,320 Unezizathu ezininzi zokuzithethelela, mfazi. 667 00:44:59,863 --> 00:45:01,114 Oku apha malunga neshishini kanye apha. 668 00:45:01,156 --> 00:45:03,449 Laa marquee apha phandle athi, "Ike kunye noTina Turner," 669 00:45:03,992 --> 00:45:05,451 nabantu abaphaya phandle balinde kum, 670 00:45:05,494 --> 00:45:06,577 kwaye uhlala apha uthetha ngawe udiniwe. 671 00:45:06,620 --> 00:45:07,620 Ngoku, ufuna ukwenza ntoni? 672 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Ufuna ukuhoya ishishini, okanye ujonge indlela yokuphuma? 673 00:45:09,623 --> 00:45:12,417 Ndiyabona, ufuna ukundishiya njengabo bonke ezinye iisuckers ndizenze zaduma. 674 00:45:14,378 --> 00:45:17,797 - Akunjalo oko ndandithetha. - Ke, uthetha ngantoni ke? 675 00:45:18,966 --> 00:45:22,385 Ngoku, silapha. Sikuloo ndawo Bendizama ukufikelela ubomi bam bonke. 676 00:45:22,469 --> 00:45:24,679 Sifumene ingoma eyiyo kwindawo elungileyo, ngexesha elifanelekileyo! 677 00:45:24,763 --> 00:45:27,306 Ngoku, ndifuna uphume kwesa nqanaba ngoku. 678 00:45:30,644 --> 00:45:32,311 Uxolo, Ike. 679 00:45:34,606 --> 00:45:38,317 Ewe, uxolo. Oyena mntu ulusizi ndakha ndambona. 680 00:45:41,447 --> 00:45:42,488 Ndifanele ukwenza umboniso ngokuhlwanje, 681 00:45:42,573 --> 00:45:43,698 kwaye uyenzile ndalaqa intloko ngenxa yalonto. 682 00:45:43,949 --> 00:45:45,241 Kumelwe ukuba bobona busuku bukhulu ngomsebenzi wam, 683 00:45:45,325 --> 00:45:46,325 kwaye uyiphoxile loo nto. 684 00:45:46,368 --> 00:45:47,952 Ewe, uyaxolisa mfekethi, kulungile. 685 00:45:50,330 --> 00:45:53,291 Kwaye ngoku, ukusuka eSt. 686 00:45:53,333 --> 00:45:58,171 Ndikunye noTina Turner bacula ingoma yabo entsha ethi, Fool In Love. 687 00:46:38,253 --> 00:46:40,630 Ohhh 688 00:46:44,384 --> 00:46:46,886 Kukho into 'engqondweni yam 689 00:46:47,888 --> 00:46:51,015 Unganceda umntu 690 00:46:51,475 --> 00:46:54,685 Ndicela undixelele ingxaki 691 00:46:56,438 --> 00:46:59,190 Usisidenge nje Uyazi ukuba usemathandweni 692 00:46:59,233 --> 00:47:00,316 Into oyithethayo 693 00:47:00,400 --> 00:47:01,943 Kufuneka ujongane nayo ukuhlala kweli hlabathi 694 00:47:02,027 --> 00:47:03,736 Hayi, hayi, hayi, hayi 695 00:47:03,779 --> 00:47:06,572 Uthatha okulungileyo kunye nokubi 696 00:47:07,282 --> 00:47:09,909 Ngamanye amaxesha uyonwabile kwaye ngamanye amaxesha uba buhlungu 697 00:47:10,160 --> 00:47:11,202 Elinye ixesha 698 00:47:11,245 --> 00:47:12,703 Uyazi ukuba uyamthanda Awukwazi ukuqonda 699 00:47:12,746 --> 00:47:13,746 Ndixelele ukuba kutheni 700 00:47:14,081 --> 00:47:17,458 Kutheni ekuphatha njengaye xa eyindoda elungileyo 701 00:47:17,584 --> 00:47:22,004 Mamela, undifumene smilin ' xa ndifanele ukuba neentloni 702 00:47:22,089 --> 00:47:25,758 Undenze ndahleka' xa intliziyo yam ibuhlungu 703 00:47:25,843 --> 00:47:28,678 Owu, owu, ngoku kufanele ukuba ndisisidenge 704 00:47:29,513 --> 00:47:32,056 Kuba ndiya kwenza nantoni na afuna ndiyenze 705 00:47:32,558 --> 00:47:33,558 Ngoku, njani 706 00:47:33,600 --> 00:47:35,268 Usisidenge nje Uyazi ukuba usemathandweni 707 00:47:35,310 --> 00:47:36,853 Ndixelele kube kanye 708 00:47:36,937 --> 00:47:39,105 Kufuneka ujongane nayo ukuhlala kweli hlabathi 709 00:47:39,189 --> 00:47:40,481 Hayi, hayi, hayi 710 00:47:40,566 --> 00:47:43,818 Uthatha okulungileyo kunye nokubi 711 00:47:43,902 --> 00:47:46,654 Ngamanye amaxesha uyonwabile kwaye ngamanye amaxesha uba buhlungu 712 00:47:46,738 --> 00:47:47,780 Elinye ixesha 713 00:47:47,823 --> 00:47:49,407 Uyazi ukuba uyamthanda Awukwazi ukuqonda 714 00:47:49,449 --> 00:47:50,449 Ndixelele ukuba kutheni 715 00:47:50,784 --> 00:47:53,953 Kutheni ekuphatha njengaye xa eyindoda elungileyo 716 00:47:54,288 --> 00:47:57,623 Mamela, ngaphandle komntu wam Andifuni kuphila 717 00:47:58,917 --> 00:48:01,460 Ucinga ukuba ndiyaxoka kodwa ndikuxelela ukuba unjalo 718 00:48:02,337 --> 00:48:05,423 Uvule impumlo yam kwaye asibobuxoki 719 00:48:05,465 --> 00:48:09,802 Kwaye ndiza kumgcina anelisekile Ndixelele ukuba kwenzeka njani 720 00:48:09,928 --> 00:48:12,305 Usisidenge nje Uyazi ukuba usemathandweni 721 00:48:12,431 --> 00:48:13,639 Ndixelele ukuba kwenzeka njani 722 00:48:13,682 --> 00:48:15,308 Kufuneka ujongane nayo ukuze uphile kweli hlabathi 723 00:48:15,434 --> 00:48:17,018 Njani, njani 724 00:48:17,102 --> 00:48:20,980 - Uthatha okulungileyo kunye nokubi - Ndixelele ukuba kwenzeka njani 725 00:48:21,064 --> 00:48:23,316 Ngamanye amaxesha uyonwabile kwaye ngamanye amaxesha uba buhlungu 726 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Elinye ixesha 727 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Uyazi ukuba uyamthanda Awukwazi ukuqonda 728 00:48:25,986 --> 00:48:26,986 Ndixelele ngayo 729 00:48:27,487 --> 00:48:30,489 Kutheni ekuphatha njengaye xa eyindoda elungileyo 730 00:48:30,741 --> 00:48:34,493 Mamela, ubunzima besenzo uthetha ngaphezu kwamazwi 731 00:48:35,662 --> 00:48:37,997 Eyona nto ndiyivayo 732 00:48:38,999 --> 00:48:42,001 Ndiyamthemba umntu nako konke akwenzayo 733 00:48:42,085 --> 00:48:45,338 Kwaye ndiza Ndiya kwenza nantoni na afuna ndiyenze 734 00:48:45,589 --> 00:48:46,797 Ngoku, njani 735 00:48:46,840 --> 00:48:48,382 Uyazi ukuba uyamthanda Awukwazi ukuqonda 736 00:48:48,467 --> 00:48:49,467 Ndixelele ngayo 737 00:48:49,509 --> 00:48:52,428 Kutheni ekuphatha njengaye xa eyindoda elungileyo 738 00:48:52,512 --> 00:48:53,638 Yiza, ndixelele 739 00:48:54,139 --> 00:48:56,349 Yenza, yenza, yenza 740 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Ndixelele kube kanye 741 00:48:57,768 --> 00:49:01,437 - Yenza, yenza, yenza - Hayi, hayi, hayi 742 00:49:02,481 --> 00:49:06,192 Hayi, hayi, hayi 743 00:49:07,361 --> 00:49:11,197 - Ndixelele elinye ixesha, whoo - Yenza, yenza, yenza 744 00:49:27,965 --> 00:49:29,924 Le nto unayo ngaphandle kweFol In Love? 745 00:49:30,008 --> 00:49:33,302 Yinto yangaphambili evela kwi-Sue Records ngenxa yeengoma endingekabhali nokubhala. 746 00:49:34,388 --> 00:49:37,848 Bethu, owu, bethu, ndisisidenge kwezothando! 747 00:49:39,643 --> 00:49:41,727 Ewe, besisebenza ngaphandle kokuhlawulwa, 748 00:49:41,812 --> 00:49:43,646 ngoku sirhola phambi kokuba sisebenze. 749 00:49:44,564 --> 00:49:47,233 Anna Mae Bullock, awuxabisekanga, ntombazana. Ayinaxabiso! 750 00:49:47,901 --> 00:49:50,236 Ewe, ewe, akanaxabiso, kulungile. 751 00:49:50,278 --> 00:49:52,863 Shit, akakaboni nesenti yalo. 752 00:49:53,657 --> 00:49:56,534 Apha, apha, apha, ndinike laa sana. Ndinike uCraig. 753 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 - Yiza, Craig. Hee, umnandi. - Enkosi, Mama. 754 00:50:00,247 --> 00:50:03,082 Anna Mae, yintoni oceba ukuyenza ngayo yonke loo mali, sithandwa? 755 00:50:03,792 --> 00:50:06,585 Phila ngcono. U-Ike ufuna indlu enkulu enepuli 756 00:50:06,628 --> 00:50:10,047 kwaye ndiyazi ukuba usoloko efunwa eyakhe studio yokurekhoda. 757 00:50:10,090 --> 00:50:14,343 Ngoku, musa ukulibala malunga nezo owakuncedayo ukuba ufike apho ukhoyo. 758 00:50:14,428 --> 00:50:17,680 Hayi, Ma. Ungaze ulilibale igazi lam. 759 00:50:17,931 --> 00:50:19,515 Shh. 760 00:50:20,892 --> 00:50:23,728 Ndikuxelele ukuba uza kungena engxakini, Messin' nezinto zabanye abantu. 761 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 Beka izandla zakho apho abangeni ndawo... 762 00:50:24,938 --> 00:50:25,938 Dlala nje. 763 00:50:28,608 --> 00:50:29,734 Mmm. 764 00:50:30,235 --> 00:50:31,777 Yintoni ingxaki yakho ntombazana? 765 00:50:33,280 --> 00:50:35,364 Ngalo lonke ixesha ndifulathela, Ma. 766 00:50:36,783 --> 00:50:40,661 Umntwana, uyindoda nje. Musa ukuba nexhala ngaye. 767 00:50:40,746 --> 00:50:44,957 Sukumgxeka ngoku. Jonga apha, uzifumanele indoda elungileyo. 768 00:50:45,042 --> 00:50:47,251 Umgcina nje onwabile. 769 00:50:47,294 --> 00:50:49,879 - Yakuva? - Ewe. 770 00:50:49,963 --> 00:50:52,798 Qhubeleka. Ndamfumana umntwana. 771 00:50:55,969 --> 00:50:57,970 Hayi, sithandwa, zibuyisele. 772 00:50:59,264 --> 00:51:02,850 Ndinike imali yam, kwaye uzibuyisele iindondo. 773 00:51:13,320 --> 00:51:16,697 Shit! Demethi! Bambelela mntanam, bambelela. Ndiza kubuya. 774 00:51:16,990 --> 00:51:20,242 Ima kancinci. Yiza, yiza! 775 00:51:20,827 --> 00:51:22,787 Kulungile, Lorraine, Andinaxesha lobuxelegu bakho ngoku. 776 00:51:23,330 --> 00:51:24,914 Ewe. 777 00:51:25,665 --> 00:51:28,751 Ewe, ndiyakuva ukuba uyadlala ngotata, huh? Uyadlala indoda yosapho! 778 00:51:28,835 --> 00:51:30,628 - Kulungile, mandiyigqibezele le nto. - Ike, nabo baya. 779 00:51:30,670 --> 00:51:31,837 Ngabakho. Ndithi molweni kutatakho. 780 00:51:31,880 --> 00:51:32,922 Yiza apha. Yima apha. 781 00:51:33,006 --> 00:51:34,423 Ndiza kuthetha nomama wakho. Musa ukuya ndawo. 782 00:51:34,674 --> 00:51:35,841 - Lorraine, yiza apha. - Hayi. 783 00:51:35,926 --> 00:51:36,967 Jonga apha, ngoku. 784 00:51:37,010 --> 00:51:39,804 Ndikuxelele ngokubonisa apha kwaye uqale lo mbhodamo. 785 00:51:39,846 --> 00:51:40,888 Andixabani nawe. 786 00:51:40,972 --> 00:51:42,264 Ndiza kwenza ntoni nabanye abantwana ababini? 787 00:51:42,682 --> 00:51:45,101 Ndiza kwenza ntoni na ezimbini abantwana abaninzi, mfazi! Buyela apha! 788 00:51:45,185 --> 00:51:46,185 Ndiyeke, Ike! 789 00:51:46,269 --> 00:51:48,562 Uhlala ufuna ukuza apha kwaye uqale isiphithiphithi! 790 00:51:49,898 --> 00:51:51,107 Kungcono ukhuphe iimpundu zakho ukusuka apha... 791 00:51:51,191 --> 00:51:52,191 Sukudlala nam, Ike! 792 00:51:52,234 --> 00:51:54,026 Kungcono ungaze uzise iimpundu zakho apha kwakhona! 793 00:51:54,111 --> 00:51:55,319 Ndathi, ungandibhanxi nam, Ike. 794 00:51:55,362 --> 00:51:57,154 Yizani, nina khuphani ezo. 795 00:51:59,032 --> 00:52:00,950 Yintoni le ndiza kuyenza nabanye abantwana ababini? 796 00:52:01,535 --> 00:52:03,452 Ndiza kwenza ntoni nabanye abantwana ababini? 797 00:52:06,331 --> 00:52:07,581 Ndikubonile. 798 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Kulungile, kulungile. 799 00:52:10,043 --> 00:52:13,379 - Hee, ukhe waya eCalifornia? - Hayi. 800 00:52:13,463 --> 00:52:17,049 - Hayi? Nam futhi. - Asizange. 801 00:52:17,092 --> 00:52:19,635 Hayi? Iza kuba yi-adventure, huh? 802 00:52:19,719 --> 00:52:21,053 Ndikubonile. 803 00:52:21,096 --> 00:52:24,098 Ufuna ukungena ngaphakathi kwaye ubone izinto zokudlala endizipakishe? 804 00:52:24,182 --> 00:52:26,976 Ewe? Konke kulungile. Ima kancinci. 805 00:52:27,060 --> 00:52:28,310 Ndifuna ukubona. 806 00:52:33,859 --> 00:52:35,734 Sisandi esipholileyo se-KAJT 807 00:52:35,777 --> 00:52:38,946 nasi isandi esishushu yoHlaselo lwaseBritane. 808 00:52:39,030 --> 00:52:41,157 UManfred mann kunye noDo Wah Diddy. 809 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Ngaba wah diddy diddy Dum wenza 810 00:52:44,578 --> 00:52:47,454 Snappin 'iminwe yakhe kwaye anyothule iinyawo zakhe 811 00:52:47,539 --> 00:52:51,542 Ndiyacula wah diddy diddy Dum wenza 812 00:52:51,585 --> 00:52:53,419 - Wayekhangeleka kakuhle - Wajonga kakuhle 813 00:52:53,461 --> 00:52:55,379 - Wayekhangeleka kakuhle - Wajonga kakuhle 814 00:52:55,422 --> 00:52:59,633 Wayekhangeleka elungile, ekhangeleka elungile ndaphantse ndashiywa ziingqondo 815 00:52:59,718 --> 00:53:03,179 Ngaphambi kokuba ndiyazi ebehamba ecaleni kwam 816 00:53:03,263 --> 00:53:06,807 Ndiyacula wah diddy diddy Dum wenza 817 00:53:07,434 --> 00:53:10,561 Bamba isandla sam nje ngokwendalo njengoko kunokuba njalo 818 00:53:10,645 --> 00:53:14,398 Ndiyacula wah diddy diddy Dum wenza 819 00:53:14,608 --> 00:53:18,569 Ngoko ke yintoni ocinga ngayo entsha Umculo wesiNgesi uhlasela i-States? 820 00:53:21,531 --> 00:53:24,700 Ewe, eneneni akukho akukho nto intsha ngayo. 821 00:53:24,784 --> 00:53:26,243 Ayiyonto kodwa ngumculo omnyama. 822 00:53:26,286 --> 00:53:29,330 Ndiyathetha, umculo weNegro onesivakalisi. 823 00:53:29,414 --> 00:53:31,624 Kodwa, ngokobuqu, ndiyayithanda kakhulu. 824 00:53:33,043 --> 00:53:36,962 Ike, ndiyabona ukuba awuziva kuxatyiswa ngokupheleleyo apha? 825 00:53:37,005 --> 00:53:39,632 Ewe, besisenza ' ukukhenketha okuninzi kwilizwe lonke 826 00:53:39,674 --> 00:53:42,635 kwaye u-Ike ubhale kaninzi iingoma ezintsha ezimnandi. 827 00:53:47,140 --> 00:53:48,182 Ike? 828 00:53:58,068 --> 00:54:00,694 - Enkosi. - Ngokuqinisekileyo. Wamkelekile. 829 00:54:00,779 --> 00:54:02,071 Enkosi. 830 00:54:08,662 --> 00:54:10,537 Jackie! Jackie! 831 00:54:19,506 --> 00:54:20,923 Heyi, nina omama, cwaka phaya phandle! 832 00:54:21,007 --> 00:54:22,341 Ndizama ukusebenza, goddamn it! 833 00:54:25,178 --> 00:54:26,595 Ndiza kubuya. 834 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Ndifuna ukuba nawe kuphela 835 00:54:28,515 --> 00:54:31,517 Akukhathaliseki nokuba uya phi okanye wenza ntoni 836 00:54:32,852 --> 00:54:35,020 Ewe, yiza, yiza, thatha ikhefu nathi. 837 00:54:35,105 --> 00:54:36,730 Uthetha ngantoni? Andinaxesha. 838 00:54:36,815 --> 00:54:39,233 Ndifike emsebenzini. Ndifumene ukubhala ezi ngoma. 839 00:54:39,359 --> 00:54:42,444 Sue Records, motherfuckers baye emva malunga nezi ngoma iinyanga ezintandathu. 840 00:54:42,529 --> 00:54:43,737 Uyazi ukuba yimalini Ndimtyala uSue Records? 841 00:54:44,447 --> 00:54:47,241 Uthetha ukuthini, utyala iiRekhodi zeSue? Njengokuba sisebenza? 842 00:54:47,325 --> 00:54:49,660 Basoloko bekunika izixa zemali nanini na sisenza umboniso 843 00:54:49,703 --> 00:54:51,537 kwaye ndiyazi ukuba andiyisebenzisi. 844 00:54:51,788 --> 00:54:54,581 Hayi? Ke, kuthekani ngabo bonke iiwigi kunye newodrophu 845 00:54:54,666 --> 00:54:55,916 kanti yintoni le uyifumene ngasemva? 846 00:54:56,584 --> 00:54:58,252 Kuthekani ngendlela Unayo le ndawo ihonjisiwe, huh? 847 00:54:58,336 --> 00:55:00,045 Yonke le fenitshala, loo tanki yeentlanzi. 848 00:55:00,130 --> 00:55:03,465 Iisofa, loo mthombo kunye nekaka. Loo nto ibiza imali, uAnna Mae. 849 00:55:03,550 --> 00:55:05,551 Ndimelwe kukuhlawula amantombazana kwaye kufuneka ndihlawule ibhanti 850 00:55:05,635 --> 00:55:07,094 kwaye ngaphezu koko, Ndizama ukusakhela istudiyo. 851 00:55:07,887 --> 00:55:09,388 Uyazi ukuba ufuna studio. 852 00:55:09,764 --> 00:55:12,308 Kwaye ndizakuba nayo ngoku ukuba ungavuma iingoma 853 00:55:12,392 --> 00:55:14,101 Indlela endikuxelela ngayo ukuba uyicule, Anna Mae. Thixo. 854 00:55:15,645 --> 00:55:18,564 Yiloo nto bendizama ukuyenza, Ike. 855 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Kodwa zonke zivakala ngokufanayo, uyazi? 856 00:55:20,900 --> 00:55:21,942 Intoni? 857 00:55:23,862 --> 00:55:26,447 Andikuva. Uthini? Hmm? 858 00:55:27,073 --> 00:55:28,574 Andikuva. 859 00:55:28,992 --> 00:55:32,244 - Andikuva. Uthini? - ndathi... 860 00:55:33,788 --> 00:55:36,206 - Ndiya kuthetha, hayi kanye, uyazi? -Mm-hmm. 861 00:55:36,249 --> 00:55:38,667 Ndiyathetha, kodwa unaso esakho isitayile. 862 00:55:41,588 --> 00:55:43,714 Esam isitayile, huh? Yintoni engalunganga? 863 00:55:43,757 --> 00:55:46,091 Ike, ubuthembisile ukuba awuzundibetha. Ungandibethi, nceda! 864 00:55:46,176 --> 00:55:48,344 -Kubonakala ngathi ufuna ukulwa. - Hayi hayi! 865 00:55:48,428 --> 00:55:50,637 Uyaphi? Yiza apha. Nako sisiya. 866 00:55:50,722 --> 00:55:52,389 - Hayi! - Nanku esiya, huh? 867 00:55:56,102 --> 00:55:59,313 Ewe, hayi! Hayi! 868 00:56:01,775 --> 00:56:02,816 Ike, nceda! 869 00:56:04,110 --> 00:56:06,362 Ndiyacela! Yeka! 870 00:56:08,281 --> 00:56:11,784 - Thula! - Yiyeke! 871 00:56:11,951 --> 00:56:13,786 - Ngena apha! Thula! - Ike, nceda! 872 00:56:15,246 --> 00:56:16,288 Hayi! 873 00:56:16,956 --> 00:56:18,123 Huh? 874 00:56:24,756 --> 00:56:27,341 Ndicinga ukuba uzakundishiya ngoku, huh? 875 00:56:35,558 --> 00:56:36,809 Qhubeka ke. 876 00:56:48,655 --> 00:56:50,781 Ngoku gcina emva kwakho phaya, uyeva? 877 00:56:55,203 --> 00:56:57,538 Yonke into ilungile. Mna nomamakho siyancokola nje. Qhubeleka. 878 00:56:58,456 --> 00:56:59,832 Ewe, qhubeka! 879 00:57:04,254 --> 00:57:05,712 Ndathi, hamba! 880 00:57:15,056 --> 00:57:16,849 Oh, Anna. Oh... 881 00:57:17,934 --> 00:57:20,018 Hayi, hayi, hayi. 882 00:57:20,103 --> 00:57:22,479 Ndiyaphila. Ndiza kuphuma ngomzuzwana. 883 00:57:23,523 --> 00:57:26,191 Umntu kufuneka amqhwabe iimpundu zakhe zijikeleze. 884 00:57:28,945 --> 00:57:30,404 Enkosi. 885 00:57:31,531 --> 00:57:36,326 Unexhala nje ngoku, kodwa ndiyazi ukuba uyaxolisa. 886 00:57:36,369 --> 00:57:38,704 Ngaba uyazisola ngawo onke amanye amaxesha? 887 00:57:39,706 --> 00:57:42,458 - Yena ihagu! - Uh-uh. Ungayenzi loo nto, Jackie. 888 00:57:43,418 --> 00:57:44,918 Musa ukuyenza loo nto. 889 00:57:45,545 --> 00:57:50,716 Akukho mntu uyayiqonda loo nto he got a lot of pressure kengoku? 890 00:57:50,758 --> 00:57:53,343 Imali. Umculo awulunganga. 891 00:57:53,386 --> 00:57:55,721 Oku, oku kunye nokunye, ndenze ntoni? 892 00:57:55,763 --> 00:57:57,848 Ndiyamthuka xa ndimazi ukuba uyazama. 893 00:57:57,891 --> 00:58:01,268 Hayi, Anna. Khangela, oku kufuneka kume. 894 00:58:01,352 --> 00:58:04,438 Awunakuqhubeka uzifihla amehlo amnyama kuthi 895 00:58:04,522 --> 00:58:07,065 ukwenza ngathi akukho nto yenzekayo. Siyazi. 896 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 Ndiyayazi into emandiyenze. 897 00:58:13,406 --> 00:58:17,201 Ndiza kunceda ukuyibuyisela endleleni 898 00:58:17,243 --> 00:58:21,580 kwaye ke izinto phakathi kwam naye ndizakubangcono. 899 00:58:25,627 --> 00:58:27,127 Enkosi. 900 00:59:20,807 --> 00:59:22,808 Ngoku iingoma zakho ezimbalwa zokugqibela andikafikeleli ncam 901 00:59:22,850 --> 00:59:26,853 Udumo lwamaxesha onke lweFol In Love, kodwa usahamba ngamandla. 902 00:59:27,814 --> 00:59:30,524 Kumele kube nzima ukuba isibini esixakekileyo esiqhubayo. 903 00:59:30,984 --> 00:59:31,984 Uyenza njani? 904 00:59:32,068 --> 00:59:35,028 Ewe, u-Ike uhlala exakekile ebhala iingoma, ukukhenketha, yonke into. 905 00:59:35,113 --> 00:59:37,656 Kwaye mna, ndingumntu wasekhaya. 906 00:59:37,740 --> 00:59:40,075 Ndiyayithanda i-cookin ', i-cleain', ukuhoya amakhwenkwe. 907 00:59:40,159 --> 00:59:42,536 Ngoko phakathi kwethu sobabini, iyasebenza nje. 908 00:59:42,996 --> 00:59:44,830 Nantsi ke igalelo labo 909 00:59:44,914 --> 00:59:47,207 ukuya kumdaniso wamva nje etshayela isizwe. 910 00:59:47,292 --> 00:59:50,127 NguIke noTina Turner kunye Shake A Tail Feather. 911 00:59:57,260 --> 01:00:00,679 Hayi ke ndive ngentombazana ubudansa kunye 912 01:00:00,763 --> 01:00:03,181 Kuyo yonke indawo ebumelwaneni 913 01:00:03,266 --> 01:00:06,560 Ndixelele kutheni ungandibuzanga mntanam 914 01:00:06,936 --> 01:00:09,062 Okanye ubungacingi ukuba ndingakwazi 915 01:00:09,397 --> 01:00:12,649 Ewe, ndiyazi ukuba kukho i-possum ufuna ukuphumela ecaleni 916 01:00:12,942 --> 01:00:15,527 Ndikubonile usenza ijerk ubusuku bonke 917 01:00:15,612 --> 01:00:18,530 Ndixelele kutheni ungandibuzanga mntanam 918 01:00:18,615 --> 01:00:21,950 Ngendikubonisile indlela yokwenza ngokufanelekileyo 919 01:00:22,035 --> 01:00:24,453 -Yenza ngokufanelekileyo. -Yenza ngokufanelekileyo. 920 01:00:24,871 --> 01:00:26,538 Yenza ngokufanelekileyo 921 01:00:26,581 --> 01:00:30,375 Yenza ngokufanelekileyo Yenza ngokufanelekileyo 922 01:00:31,836 --> 01:00:33,378 Ahhhh 923 01:00:34,881 --> 01:00:36,298 Twistin' 924 01:00:36,549 --> 01:00:40,260 Livuthulule, livuthulule Yishukumise, mntwana, yhuu 925 01:00:40,637 --> 01:00:44,473 Apha singena kwi-loop 926 01:00:44,557 --> 01:00:46,475 Mandiyivuthulule ke sana 927 01:00:47,226 --> 01:00:49,895 Apha singena kwi loop de la Kulungile ngoku 928 01:00:50,396 --> 01:00:53,190 Wathi goba ndikubone vuthulula intsiba yomsila 929 01:00:53,232 --> 01:00:56,234 Uyagoba Makhe ndikubone ushukumisa usiba lomsila 930 01:00:56,569 --> 01:00:59,571 Will you bend over Makhe ndikubone ushukumisa usiba lomsila 931 01:00:59,864 --> 01:01:02,449 Ngaba uya kugoba kwaye mandikubone uyenza 932 01:01:02,575 --> 01:01:03,909 Ahhhh 933 01:01:05,620 --> 01:01:06,745 Twistin' 934 01:01:07,038 --> 01:01:09,706 Livuthulule, livuthulule Livuthulule, livuthulule, mntwana 935 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 - Yiza, mntwana - Livuthulule, livuthulule, livuthulule 936 01:01:11,626 --> 01:01:13,418 Yiza, yiza, mntwana 937 01:01:13,503 --> 01:01:14,586 Livuthulule, livuthulule Livuthulule, livuthulule, mntwana 938 01:01:14,671 --> 01:01:16,463 Kwaye wenze i-twist Kwaye wenze impukane 939 01:01:16,547 --> 01:01:19,091 Livuthulule, livuthulule, livuthulule Yivuthulule mntwan'am 940 01:01:19,175 --> 01:01:20,759 Livuthulule, livuthulule, livuthulule 941 01:01:20,843 --> 01:01:22,719 Yiza ngoku, mntwana 942 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Livuthulule, livuthulule Livuthulule, livuthulule, mntwana 943 01:01:25,473 --> 01:01:28,600 Livuthulule, livuthulule, livuthulule Yivuthulule mntwan'am 944 01:01:28,726 --> 01:01:31,520 Livuthulule, livuthulule Livuthulule, livuthulule, mntwana 945 01:01:40,738 --> 01:01:43,156 - Ahhh - Ahhh 946 01:01:49,539 --> 01:01:52,416 Ndizakudinga ukuhambisa ezo zibane phaya. 947 01:01:52,458 --> 01:01:54,668 Kukho ibhanki yonke. 948 01:01:56,295 --> 01:01:59,673 UThina? UMnu Spector angathanda ukuba ndithethe nawe. 949 01:02:02,885 --> 01:02:05,637 Kuluvuyo ukudibana nawe, Nksk. Turner. 950 01:02:05,722 --> 01:02:07,472 Enkosi. 951 01:02:07,557 --> 01:02:09,641 Ukusebenza kwakho bekungalawuleki. 952 01:02:09,726 --> 01:02:13,145 Molo, Phil Spector. Bendingayazi ukuba ungumlandeli. 953 01:02:13,187 --> 01:02:15,147 Jonga apha, nantoni na onayo ukuba ndithi kuye, ungatsho kum. 954 01:02:15,231 --> 01:02:18,066 Kulungile ke. Ndingathanda ukurekhoda ingoma kunye naye. 955 01:02:18,151 --> 01:02:19,484 Hee, niyayiva lonto? 956 01:02:19,527 --> 01:02:21,403 UPhil Spector ufuna ukurekhoda kunye noIke noTina. 957 01:02:21,487 --> 01:02:22,487 Konke kulungile! 958 01:02:22,572 --> 01:02:24,823 Ndingathanda ukurekhoda ingoma noTina. 959 01:02:25,783 --> 01:02:26,825 Owu. 960 01:02:31,164 --> 01:02:32,456 Kulungile ke. 961 01:02:33,708 --> 01:02:36,293 Jonga apha. Ngena eofisini yam. Makhe ndithethe nawe ngaloo nto apha. 962 01:02:46,262 --> 01:02:48,847 Xa ndandiyintombazana encinane 963 01:02:48,931 --> 01:02:51,850 Ndandinodoli odlakadlaka 964 01:02:51,934 --> 01:02:55,854 Ngunodoli kuphela endakhe ndawakhe 965 01:02:57,774 --> 01:03:03,528 Ngoku ndikuthanda ngendlela nje Ndandimthanda la rag unodoli 966 01:03:03,613 --> 01:03:06,656 Kodwa ngoku uthando lwam lukhulile 967 01:03:07,992 --> 01:03:10,786 Kwaye iyomelela 968 01:03:10,870 --> 01:03:12,788 Ngandlela zonke 969 01:03:13,790 --> 01:03:15,999 Kwaye iya inzulu 970 01:03:16,918 --> 01:03:19,044 Manditsho 971 01:03:19,754 --> 01:03:21,630 Kwaye iba phezulu 972 01:03:22,715 --> 01:03:25,133 Usuku nosuku 973 01:03:25,968 --> 01:03:31,223 Kwaye ndiyakuthanda Owu, wethu 974 01:03:31,557 --> 01:03:35,560 Ewe, intaba enzulu yomlambo iphakamileyo 975 01:03:35,603 --> 01:03:37,687 Ewe, ewe, ewe 976 01:03:37,730 --> 01:03:42,567 Ukuba ndilahlekelwe nguwe ndingalila 977 01:03:43,528 --> 01:03:46,154 Hayi indlela endikuthanda ngayo sana lwam 978 01:03:46,614 --> 01:03:50,325 Baby, baby, baby 979 01:03:55,206 --> 01:03:59,960 Xa wawuyinkwenkwe encinci ubunayo injana 980 01:04:01,212 --> 01:04:05,382 Oko kusoloko kukulandela? 981 01:04:07,093 --> 01:04:11,304 Kulungile, ndiya kuthembeka njengala njana 982 01:04:13,224 --> 01:04:16,601 Hayi soze ndikuphoxe 983 01:04:17,520 --> 01:04:22,440 Kuba iyaqhubeka kwaye iqhubeke njengomlambo umpompoza 984 01:04:23,317 --> 01:04:27,863 Kwaye ikhula, mntwana Kwaye izulu liyakwazi 985 01:04:28,948 --> 01:04:34,619 Kwaye kuya kuba mnandi, mntwana Njengoko ikhula 986 01:04:35,454 --> 01:04:40,125 Kwaye ndiyakuthanda Owu, wethu 987 01:04:41,419 --> 01:04:43,044 Kulunge ngokwenene, Ann. 988 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 Umsebenzi omhle ngokwenene. 989 01:04:46,799 --> 01:04:49,551 - Ngokwenene, Ike? - Ewe. Ayisabonakali ngoku. 990 01:04:49,635 --> 01:04:51,636 Andixoki kuwe. Ayibonakali. 991 01:04:53,764 --> 01:04:54,931 - Ngokwenene ngaphandle kwamehlo. - Enkosi, Ike. 992 01:04:54,974 --> 01:04:56,892 Hayi, ngokwenene ayibonakali. 993 01:05:04,817 --> 01:05:06,109 Ewe kunjalo, leyo yeyona ndawo iphambili eYurophu 994 01:05:06,152 --> 01:05:07,611 kwaye iyanyusa iitshathi apha eU.S. 995 01:05:07,653 --> 01:05:08,695 Ngaba uyafuna ukuyijika loo manyala? 996 01:05:08,779 --> 01:05:10,113 NguTina Turner kunye noMlambo unzulu. 997 01:05:10,156 --> 01:05:12,324 Ezinye izinto ozithandayo ziyeza, ngoko hlala kanye apho ukhoyo. 998 01:05:14,952 --> 01:05:17,746 -Yehlisa umculo. - Nje umzuzwana. 999 01:05:17,830 --> 01:05:19,247 - Hayi. - Fross! 1000 01:05:19,332 --> 01:05:23,293 - Molo, Jackie. Kukho uAnna Mae. - Ewe. 1001 01:05:23,336 --> 01:05:24,669 Jonga, ufuna ntoni? 1002 01:05:25,504 --> 01:05:27,130 Banayo nayiphi na ibhiya? 1003 01:05:28,299 --> 01:05:30,091 Isihogo, hayi, abanabhiya, ntombazana. 1004 01:05:30,176 --> 01:05:32,177 - Ngaba awufuni isidlo sakusasa? - Andifuni nayiphi na. 1005 01:05:32,219 --> 01:05:33,261 Hayi, akukho kum. 1006 01:05:34,180 --> 01:05:36,348 - Niziva njani? - Ndiziva kamnandi. 1007 01:05:36,432 --> 01:05:39,684 Kufuneka azive elungile ngengoma ebetha ezandleni zakhe. 1008 01:05:40,770 --> 01:05:42,270 Ndingayifumana iautograph yakho, Miss Turner? 1009 01:05:42,355 --> 01:05:43,355 NguNkskz. Turner lowo. 1010 01:05:43,397 --> 01:05:44,856 Ngumfazi otshatileyo lowo uthetha nawe, mfana. 1011 01:05:45,524 --> 01:05:48,526 Ngoko uza kwenza nini enye single, Nksk. Turner? 1012 01:05:48,611 --> 01:05:50,362 Ngubani owaziyo, uyazi? 1013 01:05:50,947 --> 01:05:51,947 - Nako usiya. - Enkosi. 1014 01:05:52,031 --> 01:05:53,031 Ndibulela kakhulu. 1015 01:05:53,115 --> 01:05:54,491 - Konke kulungile. Bhayi Bhayi. -Bye. 1016 01:05:54,533 --> 01:05:55,951 Yintoni na le ndoda? 1017 01:05:56,035 --> 01:05:58,119 Bekufanele ukuba siyabhiyoza, huh? Ima kancinci. 1018 01:05:58,204 --> 01:06:01,539 Bekufanele ukuba siyabhiyoza, Ndiyaqikelela. UIke noTina Turner Revue 1019 01:06:01,624 --> 01:06:04,292 silungiselela ukuya kukhenketho kunye neRolling Stones. 1020 01:06:04,377 --> 01:06:06,670 - Nako usiya. - Siza kubhiyozela. 1021 01:06:06,712 --> 01:06:08,088 Hee, singayifumana enye yaloo cake? 1022 01:06:08,172 --> 01:06:09,673 Inyaniso, yiza nala cake yonke apha. 1023 01:06:09,715 --> 01:06:10,799 Ikhekhe, ikhekhe. 1024 01:06:10,883 --> 01:06:12,258 Ewe, masifumane ikeyiki. 1025 01:06:14,011 --> 01:06:15,971 Ima kancinci. Siphathele iipleyiti. Yahlukana nazo ezi. 1026 01:06:16,055 --> 01:06:17,973 Ewe. Konke kulungile. 1027 01:06:18,057 --> 01:06:20,934 Ima kancinci. Masibone. Ayibonakali ilungile loo nto? 1028 01:06:21,936 --> 01:06:23,061 - Yiza, Anna Mae. - Andifuni nokuba nayiphi ikeyiki. 1029 01:06:23,312 --> 01:06:24,938 - Ima kancinci. Iqhekezana nje elincinci. - Yiza, Ike. 1030 01:06:25,022 --> 01:06:27,482 - Yintoni na ingxaki, baby? - Wena phezulu. Uyandiphoxa. 1031 01:06:28,234 --> 01:06:30,235 - Yiza ngoku. Vula umlomo wakho. - Ima kancinci. 1032 01:06:30,277 --> 01:06:31,486 Uyayibona loo nto? Umlungu mcele ukuba avule umlomo, 1033 01:06:31,570 --> 01:06:32,737 ucula imini yonke kathixo. 1034 01:06:33,239 --> 01:06:35,031 Ndiyabuza, awuzukuthetha nto, huh? 1035 01:06:35,574 --> 01:06:38,660 - Yiza ngoku. Ndikubuza kakuhle. - Kwaye ndithi akukho nice. 1036 01:06:38,744 --> 01:06:40,245 - Ike, yiza. - Uyazi ukuba ufuna enye yale khekhe. 1037 01:06:40,329 --> 01:06:42,664 - Yiza, Ike ... - Yiza, udle ikeyiki. 1038 01:06:42,748 --> 01:06:44,499 Ike! Shit! 1039 01:06:45,251 --> 01:06:46,292 Ngoko ulahlekile ingqondo kamama wakho... 1040 01:06:46,377 --> 01:06:47,419 Hayi, Ike, Ike. Hayi, myeke, Ike. 1041 01:06:48,129 --> 01:06:50,255 Yiyeke! Yiyeke! 1042 01:06:50,464 --> 01:06:53,091 - Ima kancinci! Yiza, mazenja, vuka! - Mka! Mxm wena mfethu! 1043 01:06:53,175 --> 01:06:54,592 - Yiza, vuka! Ima kancinci! - Fuck wena, Ike! 1044 01:06:55,928 --> 01:06:57,762 - Ndiphuma apha, Ike! - Ndilungile. 1045 01:06:57,847 --> 01:07:00,056 Fuck wena, Ike! Ndiphumile apha! Akufunekanga undibethe kube kanye! 1046 01:07:00,433 --> 01:07:02,017 Jackie, kulungile. 1047 01:07:02,309 --> 01:07:05,145 Akulunganga ukuvumela Iponti kanina! 1048 01:07:05,521 --> 01:07:07,605 Ukuba ubunayo ingqondo, ungaphuma apha, nawe! 1049 01:07:07,648 --> 01:07:09,649 Ukuba ubunayo nayiphi na ingqiqo uzophuma apha! 1050 01:07:09,734 --> 01:07:13,778 Ncamisa iimpundu zam! Wena mfazi ofileyo ukuba uhlala apha. 1051 01:07:14,280 --> 01:07:15,864 Kwaye ungandivumeli ndikubambe nalapha endlini yam! 1052 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Ima kancinci. Hlala phantsi utye ikeyiki, Anna Mae. 1053 01:07:18,325 --> 01:07:21,327 Ujonge ntoni? Qwalasela elakho ishishini. 1054 01:07:21,412 --> 01:07:23,204 Hayi, umntu, coca le nkunkuma, nceda! 1055 01:07:23,956 --> 01:07:26,583 Goddamn, Fross, le keyiki ilungile. 1056 01:07:26,625 --> 01:07:28,835 Anna Mae, yiza. Le keyiki ilungile ngokwenene. 1057 01:07:28,919 --> 01:07:30,628 Anna Mae, thatha nje ikeyiki, nceda. 1058 01:07:42,641 --> 01:07:44,309 Uyaphi? 1059 01:07:44,810 --> 01:07:46,644 Ukuya kwigumbi lokuhlambela. 1060 01:07:59,158 --> 01:08:01,785 Ike, Omnci., yiza. Vuka. 1061 01:08:01,827 --> 01:08:03,995 Michael, vuka. Ima kancinci. Khawuleza. 1062 01:08:04,080 --> 01:08:05,830 Hamba uyovusa umntakwenu. Ima kancinci! 1063 01:08:17,343 --> 01:08:20,970 Hayi, Ma. Kumnandi kakhulu ukuva ilizwi lakho. 1064 01:08:21,597 --> 01:08:23,807 Ewe, zilungile. 1065 01:08:24,350 --> 01:08:28,186 Mama, ndifuna ukukucela uxolo olukhulu. 1066 01:08:29,647 --> 01:08:33,691 Ewe, kulungile... Ndifuna ukuhlala nawe. 1067 01:08:34,193 --> 01:08:36,111 - Ma, kutheni usivusa? - Huh? Shh, shh. 1068 01:08:36,195 --> 01:08:38,321 Yiza apha. Yiza apha. Khawuleza. 1069 01:08:38,364 --> 01:08:40,657 Ewe, kulungile... Yintoni? 1070 01:08:41,117 --> 01:08:43,243 - Ngaba singafumana isidlo sakusasa? - Ngaphaya. 1071 01:08:43,327 --> 01:08:46,871 - Xa uthetha naye? Shh, shh. - Mama, uphi uTata? 1072 01:08:46,956 --> 01:08:48,832 Xa yintoni? 1073 01:08:48,874 --> 01:08:50,708 Ike ukuthengele indlu? 1074 01:08:51,919 --> 01:08:53,253 UYesu. 1075 01:08:54,547 --> 01:08:55,755 Yesu! 1076 01:08:57,675 --> 01:09:01,261 Mama, Mama, ndiza kukubona, kulungile? Beka oku. 1077 01:09:02,263 --> 01:09:03,596 Mama, ndikhwele ibhasi. 1078 01:09:03,681 --> 01:09:07,058 Ndincede, Ma. Ungamxeleli uIke. Ndiyacela. 1079 01:09:07,143 --> 01:09:10,270 - Apho siya khona? - Kulungile, ndincede. Khawuleza. 1080 01:09:19,697 --> 01:09:22,115 Oku kukhanya kuncinci kwam 1081 01:09:22,658 --> 01:09:25,201 Ndiza kuyenza ikhanye 1082 01:09:26,245 --> 01:09:28,746 Oku kukhanya kuncinci kwam 1083 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Ndiza kuyenza ikhanye 1084 01:09:51,770 --> 01:09:53,188 Molo. 1085 01:09:55,774 --> 01:09:57,650 Molo, Ike. 1086 01:10:00,571 --> 01:10:02,197 Kulungile. Uxolo. 1087 01:10:03,157 --> 01:10:04,365 Konke kulungile. 1088 01:10:06,452 --> 01:10:08,786 - Donuts? - 50 iisenti. 1089 01:10:08,829 --> 01:10:10,622 Gcina itshintshi. Enkosi! 1090 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 Nako sisiya. 1091 01:10:22,885 --> 01:10:23,968 UMichael! 1092 01:10:24,053 --> 01:10:26,012 - Sinexesha elingakanani, mhlekazi? - Malunga nemizuzu emihlanu. 1093 01:10:26,096 --> 01:10:27,222 Ike, Omnci.! 1094 01:10:30,142 --> 01:10:32,018 U-Ike, Omnci. kunye noCraig! 1095 01:10:33,437 --> 01:10:34,437 Hayi! 1096 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 Ike! 1097 01:10:37,191 --> 01:10:38,650 Ungangeni emotweni! 1098 01:10:38,692 --> 01:10:42,487 Phuma emotweni! Yizani, makhwenkwe! Hayi! 1099 01:10:43,197 --> 01:10:45,281 Andinaxesha lalo obu budenge ngoku, Ann. 1100 01:10:46,700 --> 01:10:48,618 Uya kungena okanye uzohlala apha? 1101 01:10:48,827 --> 01:10:50,161 Uphambene! 1102 01:10:50,204 --> 01:10:52,497 Kungcono ufumane iimpundu zakho kule moto, umfazi. Uyandiva? 1103 01:10:52,539 --> 01:10:54,540 - Phuma emotweni! - Bendisoloko ndikhangele kuwe. 1104 01:10:54,625 --> 01:10:56,668 Akukho mntu waziyo ukuba uphi na. Ndibiza umama wakho. 1105 01:10:56,710 --> 01:10:59,170 UJackie akazazi ukuba uphi. Ngena emotweni! 1106 01:10:59,213 --> 01:11:01,714 Uyazi, bavalela abantu ngokuqweqwedisa abantwana babo. 1107 01:11:01,799 --> 01:11:03,675 Ngena emotweni. Ngena emotweni. 1108 01:11:21,986 --> 01:11:23,403 Kulungile, uxolo ngokunilinda nonke. 1109 01:11:23,487 --> 01:11:26,948 Sele ulungele? Ima kancinci! 1110 01:11:28,492 --> 01:11:30,034 Sinomdla okhethekileyo, okhethekileyo. 1111 01:11:30,077 --> 01:11:32,412 Okokuqala eLondon, 1112 01:11:32,496 --> 01:11:37,542 i-duo emangalisayo, lke and Tina Turner! 1113 01:11:46,093 --> 01:11:47,844 Uyazi, 1114 01:11:49,096 --> 01:11:52,890 qho ngoku kwaye ndicinga ukuba unga ndiyathanda ukuva into evela kuthi 1115 01:11:52,933 --> 01:11:55,059 kuhle kwaye kulula. 1116 01:11:56,937 --> 01:11:58,313 Kodwa kukho into enye kuphela. 1117 01:11:58,397 --> 01:12:01,024 Ushiye umsebenzi omhle edolophini 1118 01:12:01,066 --> 01:12:03,860 Uyabona, asisoze senze nto ... 1119 01:12:03,902 --> 01:12:06,362 Ukusebenzela uMntu ubusuku nemini 1120 01:12:06,405 --> 01:12:07,405 ... intle kwaye ilula. 1121 01:12:08,574 --> 01:12:11,367 Sisoloko siyenza kakuhle kwaye irhabaxa. 1122 01:12:11,410 --> 01:12:13,119 Kwaye andizange ndiphulukane umzuzu omnye wokulala 1123 01:12:13,203 --> 01:12:15,788 Kodwa siza kuthatha isiqalo yale ngoma kwaye uyenze... 1124 01:12:15,873 --> 01:12:17,749 Bendinexhala lendlela loo nto yayinokuba yiyo 1125 01:12:17,791 --> 01:12:18,791 Kulula. 1126 01:12:19,209 --> 01:12:21,002 Ivili elikhulu liqhubeke lijika 1127 01:12:21,086 --> 01:12:22,920 Kodwa ke sizokwenza ukugqiba kunzima. 1128 01:12:23,339 --> 01:12:24,630 Yindlela esenza ngayo... 1129 01:12:24,715 --> 01:12:25,757 UMary onebhongo uhlala evutha 1130 01:12:25,841 --> 01:12:28,968 ...Creedence Clearwater's Nebhongo uMariya. 1131 01:12:29,053 --> 01:12:32,138 - Kwaye siyahamba Mmm 1132 01:12:32,222 --> 01:12:33,806 Rollin' 1133 01:12:34,892 --> 01:12:37,643 Rollin 'emlanjeni 1134 01:12:37,728 --> 01:12:39,270 Mamela ingoma ngoku. 1135 01:12:40,230 --> 01:12:43,983 - Ushiye umsebenzi olungileyo esixekweni - Phantsi esixekweni 1136 01:12:45,611 --> 01:12:50,490 Ukusebenzela uMntu ubusuku nemini 1137 01:12:50,949 --> 01:12:55,078 Kwaye andizange ndiphulukane umzuzu omnye wokulala 1138 01:12:55,454 --> 01:13:00,458 Kwaye bendinexhala lendlela loo nto yayinokuba yiyo 1139 01:13:00,834 --> 01:13:02,585 Uyalazi ivili elikhulu qhubeka ujika 1140 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 Ivili elikhulu liqhubeke lijika 1141 01:13:06,340 --> 01:13:10,385 Uzidla uMary qhubeka uvutha ' 1142 01:13:11,136 --> 01:13:14,514 - Kwaye siya rollin ' -Rollin' 1143 01:13:14,640 --> 01:13:16,724 - Rollin ', ewe -Rollin' 1144 01:13:17,142 --> 01:13:21,854 - Rollin 'emlanjeni - Rollin 'emlanjeni 1145 01:13:21,980 --> 01:13:25,108 -Sithe siyahamba -Rollin' 1146 01:13:25,150 --> 01:13:27,777 - Rollin ', ewe -Rollin' 1147 01:13:27,820 --> 01:13:34,033 - Rollin 'emlanjeni - Rollin 'emlanjeni 1148 01:13:48,465 --> 01:13:51,384 Yhoo ndishiye umsebenzi omhle edolophini 1149 01:13:51,468 --> 01:13:54,387 Ukusebenzela uMntu ubusuku nemini 1150 01:13:54,471 --> 01:13:56,597 Kwaye andizange ndiphulukane umzuzu wokulala 1151 01:13:56,723 --> 01:14:00,184 Kwaye ndinexhala 'ngendlela izinto zazinokuba zinjalo 1152 01:14:00,269 --> 01:14:02,979 -Ivili elikhulu liyaqhubeka nokujika' - Turnin' 1153 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 -UMariya onebhongo uyaqhubeka evutha -Burnin' 1154 01:14:05,691 --> 01:14:08,234 Rollin' Rollin' 1155 01:14:08,318 --> 01:14:11,028 Rollin 'emlanjeni 1156 01:14:11,113 --> 01:14:13,197 Rollin' Rollin' 1157 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 Rollin 'emlanjeni 1158 01:14:16,660 --> 01:14:20,997 Yeka, yenza, yenza, yenza, yenza Yenza, yenza, yenza, yenza, yenza 1159 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 Kulungile 1160 01:14:32,050 --> 01:14:34,010 Oh, ndacoca iipleyiti ezininzi eMemphis, nonke 1161 01:14:35,179 --> 01:14:37,638 Ndaye ndampompoza kakhulu phantsi eNew Orleans 1162 01:14:38,140 --> 01:14:40,892 Kodwa andizange ndibone icala elihle lesixeko 1163 01:14:40,934 --> 01:14:43,895 Ndide ndakhwela kwindlovukazi yesikhephe somlambo 1164 01:14:43,937 --> 01:14:46,772 -Ivili elikhulu liyaqhubeka nokujika' - Turnin' 1165 01:14:46,857 --> 01:14:49,108 -UMariya onebhongo uyaqhubeka evutha -Burnin' 1166 01:14:49,193 --> 01:14:51,569 Siyaqengqeleka Rollin' 1167 01:14:52,112 --> 01:14:55,114 Rollin 'emlanjeni 1168 01:14:55,199 --> 01:14:57,950 Rollin' Rollin' 1169 01:14:58,035 --> 01:15:00,453 Rollin 'emlanjeni 1170 01:15:00,537 --> 01:15:05,166 Yeka, yenza, yenza, yenza, yenza Yenza, yenza, yenza, yenza, yenza 1171 01:15:05,959 --> 01:15:08,753 Ewe Kulungile 1172 01:15:08,795 --> 01:15:12,381 Ooh, ewe, ewe ewe, ewe, ewe, ewe 1173 01:15:16,595 --> 01:15:18,763 Ukuba wehla emlanjeni 1174 01:15:18,805 --> 01:15:21,766 Owu, ndiyabheja uzakufumana abanye abantu abahlala 1175 01:15:21,808 --> 01:15:24,727 Awunaxhala ukuba awunamali 1176 01:15:24,770 --> 01:15:27,605 Abantu emlanjeni bayakuvuyela ukupha 1177 01:15:27,648 --> 01:15:30,274 -Ivili elikhulu liyaqhubeka nokujika' - Turnin' 1178 01:15:30,317 --> 01:15:33,027 -UMariya onebhongo uyaqhubeka evutha -Burnin' 1179 01:15:33,153 --> 01:15:35,112 Rollin' Rollin' 1180 01:15:36,114 --> 01:15:38,282 Rollin 'emlanjeni 1181 01:15:38,867 --> 01:15:41,118 Rollin' Rollin' 1182 01:15:41,620 --> 01:15:43,371 Siqengqeleka emlanjeni 1183 01:15:44,122 --> 01:15:48,793 Yeka, yenza, yenza, yenza, yenza Yenza, yenza, yenza, yenza, yenza 1184 01:16:00,472 --> 01:16:01,681 Yishukumise loo nto! 1185 01:16:22,619 --> 01:16:24,579 Enkosi. 1186 01:16:28,667 --> 01:16:33,546 Thina! Thina! Thina! 1187 01:16:44,016 --> 01:16:46,559 Thina! Thina! Thina! Thina! 1188 01:16:46,685 --> 01:16:50,396 Thina! Thina! Thina! Thina! Thina! Thina! 1189 01:16:50,522 --> 01:16:54,108 Thina! Thina! Thina! Thina! 1190 01:17:02,409 --> 01:17:05,703 Indlu yecawa, indlu yegin 1191 01:17:05,746 --> 01:17:08,539 Indlu yesikolo, yangaphandle 1192 01:17:08,582 --> 01:17:12,209 Kuhola wendlela ongunombolo 19 1193 01:17:12,252 --> 01:17:14,879 Abantu bagcina isixeko sicocekile 1194 01:17:14,921 --> 01:17:16,380 Bayibiza ngokuba yiNutbush 1195 01:17:18,175 --> 01:17:21,218 Owu, Nutbush 1196 01:17:21,261 --> 01:17:23,971 Bayibiza ngokuba yi Nutbush city limits 1197 01:17:25,140 --> 01:17:26,891 Isixeko saseNutbush 1198 01:17:26,975 --> 01:17:29,894 Thixo, Ann. Yintoni na uyangena apho, huh? 1199 01:17:29,936 --> 01:17:32,229 Asiyonto ubufanele ukuyicula leyo. Ngoku, wazi ngcono kunoko. 1200 01:17:32,272 --> 01:17:33,606 Uyazi ukuba kufuneka ucule lo mama 1201 01:17:33,690 --> 01:17:34,857 ngendlela endikuxelele ngayo, akunjalo? 1202 01:17:35,025 --> 01:17:36,025 Thixo, Ann. 1203 01:17:36,068 --> 01:17:37,318 Mangaphi amaxesha kamama Ndimele ndikuxelele? 1204 01:17:37,402 --> 01:17:39,445 Ukuba uya kucula ingoma, kufuneka ucule lomama. 1205 01:17:39,529 --> 01:17:40,571 Uyayimba le nto ndiyithethayo? 1206 01:17:40,864 --> 01:17:42,990 Ndifuna ukuva le ngoma kamama ngolusu lwam. 1207 01:17:43,075 --> 01:17:45,826 Kufuneka uvuke. Ndifuna uvuka apha. 1208 01:17:45,911 --> 01:17:47,495 Kungcono ubeke ivumba elibi kulo mama. 1209 01:17:47,579 --> 01:17:48,579 Ngcono ucule lomama 1210 01:17:48,622 --> 01:17:50,081 njengokuba ubomi bakho buxhomekeke kuyo, uyandiva? 1211 01:17:50,332 --> 01:17:53,084 Kulungile, kulungile, kulungile, kulungile. Yiza, Ike. Yiza, yiza. 1212 01:17:54,044 --> 01:17:57,296 Thixo! Bangaphi umamafuckin ' kunini ndimxelela le shit? 1213 01:18:01,051 --> 01:18:03,469 Indlu yecawa, indlu yegin 1214 01:18:04,304 --> 01:18:07,098 Indlu yesikolo, yangaphandle 1215 01:18:07,140 --> 01:18:09,475 Kuhola wendlela ongunombolo 19 1216 01:18:10,477 --> 01:18:12,436 Abantu bagcina isixeko sicocekile 1217 01:18:13,105 --> 01:18:15,106 Bayibiza ngokuba yiNutbush 1218 01:18:16,316 --> 01:18:19,777 Owu, Nutbush 1219 01:18:19,820 --> 01:18:21,904 Bayibiza ngokuba yimida yesixeko saseNutbush... 1220 01:18:23,490 --> 01:18:25,449 Jonga apha, Ann, yayiyintoni loo nto, huh? 1221 01:18:25,492 --> 01:18:27,993 Yintoni ingxaki apha? Wena ntoni? Uwalibele amagama? 1222 01:18:29,663 --> 01:18:32,206 Ewe ndiyakhumbula amazwi, Ike. Ndiyibhalile. 1223 01:18:32,499 --> 01:18:34,542 Ewe, ubhale ingoma ye-mamafuckin, 1224 01:18:34,626 --> 01:18:37,378 kwaye ngoku awusakwazi nokukhumbula amazwi kathixo? 1225 01:18:37,462 --> 01:18:38,546 Ndiyathetha, wenza ntoni '? 1226 01:18:38,630 --> 01:18:40,005 - Kamva, indoda. - Ewe, kulungile ngoku. 1227 01:18:40,132 --> 01:18:41,465 Jonga, akukho mntu ndizothenga lo mama 1228 01:18:41,550 --> 01:18:43,968 ngaphandle kokuba ucula lomama indlela endikwazi ngayo ukuba ungayicula, Ann. 1229 01:18:44,010 --> 01:18:46,262 Ndizama ukunceda, Ike. Konke kulungile? 1230 01:18:46,304 --> 01:18:47,430 Zama ukunceda u-Ike? 1231 01:18:48,056 --> 01:18:51,559 Uyazama ukunceda u-Ike? Andingomntu othanda uncedo. 1232 01:18:51,643 --> 01:18:55,730 Nguwe ofuna uncedo. Ucinga ntoni ngale ngoma? 1233 01:18:55,814 --> 01:18:58,232 - Andaz. - Hayi hayi. Akulunganga. 1234 01:18:58,316 --> 01:19:00,901 Ayipholile ndide ndithi ipholile. Lo nguIke noTina. 1235 01:19:00,986 --> 01:19:03,487 Kwaye uya kucula njengokuba ndikuxelela ukuba ucule. 1236 01:19:03,530 --> 01:19:05,489 Uzakucula lo mfethu ude uyifumane kakuhle. 1237 01:19:05,532 --> 01:19:07,450 Uyandiqonda? Yizani, nonke. Sifuna ubumfihlo. 1238 01:19:07,826 --> 01:19:09,744 - Kulungile, yiza. Ima kancinci. - Khupha aba bantu apha. 1239 01:19:09,828 --> 01:19:12,329 - Phuma le phandle. Ewe, khupha i-fuck ngaphandle. - Ima kancinci. Masihambe. 1240 01:19:12,497 --> 01:19:14,457 Ima kancinci. Kufuneka siye emsebenzini. Kufuneka siye emsebenzini. 1241 01:19:14,791 --> 01:19:18,002 Heyi, heyi, yhini, phi fuck uyahamba? Ayingomgubo lo. 1242 01:19:18,044 --> 01:19:19,670 Ngoku khupha i-fuck ngaphandle. Shit. 1243 01:19:20,046 --> 01:19:22,173 Ima kancinci. Masihambe, sihambe, sihambe. 1244 01:19:22,215 --> 01:19:25,176 - Phumani phandle, abantu. - Ndiza kubona ngomso, ntombazana. 1245 01:19:25,218 --> 01:19:27,303 - Konke kulungile. - Akumangalisi ukuba akukho mntu ukuvayo. 1246 01:19:27,679 --> 01:19:30,347 Ihempe yakho kathixo ikhwaza kakhulu. 1247 01:19:30,390 --> 01:19:33,350 Ndinike iindondo ndijonge kuloo mfeketho imbi. 1248 01:19:33,393 --> 01:19:36,270 Heyi, jonga apha, ufuna ntoni kum ukwenza? Uyafuna ndihambe? 1249 01:19:36,354 --> 01:19:38,272 Owu, qhubeka. Ndiya kusebenza. 1250 01:19:38,356 --> 01:19:40,274 - Kulungile ke. - Konke kulungile. Ndizokubona ngomso. 1251 01:19:40,358 --> 01:19:42,318 Kulungile, kulungile. Hayi! 1252 01:19:42,360 --> 01:19:45,112 - Hayi! Ungaze ucinge nantoni na kuwe! - Hayi, kulungile ngoku. 1253 01:19:45,197 --> 01:19:46,697 Shit. 1254 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Ike, yeyam leyo, akunjalo? 1255 01:19:53,205 --> 01:19:55,122 Hayi, kulungile. 1256 01:19:59,878 --> 01:20:01,462 Ike! Hayi! 1257 01:20:04,966 --> 01:20:06,217 Hayi! 1258 01:20:08,053 --> 01:20:09,804 Hayi! 1259 01:21:04,109 --> 01:21:07,111 Ndiyayithanda le. Darlene, jonga oku. 1260 01:21:07,153 --> 01:21:08,404 Darlene, ucinga ukuba ndinganxiba le nto? 1261 01:21:08,446 --> 01:21:09,530 Makhe ndiyibone loo nto. 1262 01:21:09,614 --> 01:21:11,699 Izipili. Zininzi kakhulu izipili kuyo. 1263 01:21:11,783 --> 01:21:14,451 - Owu, kodwa imnyama kwaye i-sexy. -Abafuni ukukubona kwi-3D. 1264 01:21:14,536 --> 01:21:16,203 Kulungile, makhe sibone ela silivere. 1265 01:21:16,288 --> 01:21:19,039 - Ngubani onxibe le lokhwe? - Honey, akukho mntu wakwazi ukungena kuyo. 1266 01:21:19,124 --> 01:21:21,041 Yiyo loo nto sasingakwazi ukuyinxiba. 1267 01:21:21,126 --> 01:21:25,045 Ntombazana, uyayazi ndingayinxiba le lokhwe. Bendingayinxiba le lokhwe. 1268 01:21:25,130 --> 01:21:27,548 Ungabhatalwa... 1269 01:21:27,632 --> 01:21:30,718 Ukuba asifikanga ngexesha. 1270 01:21:31,303 --> 01:21:33,220 Amachaphaza ePolka? Hayi, hayi amachaphaza e-polka. 1271 01:21:33,305 --> 01:21:36,640 Andikhathali nokuba ukhetha ntoni. Wena nje kungcono ukhethe into kwaye ukhawuleze. 1272 01:21:36,725 --> 01:21:39,143 -Qinisekisa ukuba u-Ike... - Anna? Anna, yintoni na? 1273 01:21:39,227 --> 01:21:41,478 - Bhatalwa. - Darlene! 1274 01:21:41,563 --> 01:21:44,315 Darlene, kukho into engalunganga kuye! Anna, Anna, uthatha ntoni? 1275 01:21:47,736 --> 01:21:51,363 - Oh Thixo wam. -Ike. Ike! 1276 01:21:59,748 --> 01:22:01,582 Bambelela kule nto. 1277 01:22:02,167 --> 01:22:06,045 Yiza, Anna Mae. Yiza mntwana. Uya kuyenza. 1278 01:22:07,172 --> 01:22:10,257 Thixo, ukuba awukwenzi ... 1279 01:22:10,342 --> 01:22:13,010 Ndiyakubulala uyandiva? 1280 01:22:13,345 --> 01:22:16,639 Uyandiva mazenja? Ukuba awuphumeleli, ndiya kukubulala. 1281 01:22:22,520 --> 01:22:26,815 Miss Turner? Uxolo. Ndiyazi ukuba uthe akukho ndwendwe, kodwa usisi wakho ulapha. 1282 01:22:27,609 --> 01:22:29,526 Umzuzu nje omnye. 1283 01:22:36,368 --> 01:22:38,202 Anna Mae Bullock? 1284 01:22:42,040 --> 01:22:43,999 UTina Turner. 1285 01:22:48,213 --> 01:22:51,173 Ndandisoyika ukuba bangayi ndivumele ndingene xa ndingeyo family. 1286 01:22:52,384 --> 01:22:54,301 UJackie. 1287 01:22:54,386 --> 01:22:56,387 Owu, uAnn omncinci. 1288 01:22:58,056 --> 01:23:01,850 Ewe, sthandwa, asiyondlela ilungileyo le ukuthatha ikhefu lekofu ku-Ike. 1289 01:23:04,354 --> 01:23:06,188 Ndafumana ibhedi yesofa. 1290 01:23:07,482 --> 01:23:09,441 Yeyakho xa uyidinga. 1291 01:23:10,735 --> 01:23:12,403 Ndizakulunga. 1292 01:23:13,238 --> 01:23:17,825 Ndifuna nje wazi ukuba ndilapha. 1293 01:23:19,744 --> 01:23:22,329 Ndisengumhlobo wakho. 1294 01:23:26,501 --> 01:23:28,585 Ndiyakuthanda, Anna Mae. 1295 01:23:31,297 --> 01:23:34,091 Uzikhathalele, Ann omncinane. 1296 01:24:01,286 --> 01:24:02,661 Yhuu! 1297 01:24:11,379 --> 01:24:12,796 Hayi. 1298 01:24:14,007 --> 01:24:16,300 Ngengqondo. Ihorseshit. 1299 01:24:16,342 --> 01:24:20,721 - Turner. Umjikijeli. - Oh, heyi, Ann. 1300 01:24:21,973 --> 01:24:25,184 - Ekuseni, Ike. - Feelin 'kulungile? 1301 01:24:25,393 --> 01:24:29,396 Ike, Omnci.! Umncinci! Umncinci! Xela umamakho. 1302 01:24:29,814 --> 01:24:31,565 Molo, Mama. 1303 01:24:31,649 --> 01:24:34,485 Uyithanda njani indlela esifumene ngayo indawo ehonjisiweyo kuwe, huh? 1304 01:24:35,361 --> 01:24:38,989 Jonga apha, kwixesha elizayo ufuna ukuthatha ikhefu, 1305 01:24:39,074 --> 01:24:40,157 nika i-nigger isaziso. 1306 01:24:40,241 --> 01:24:42,159 Ndiyathetha, goddamn, thina endleleni, uya kudlala 1307 01:24:42,243 --> 01:24:44,661 kwaye ugqibele esibhedlele for ntoni? Simahla. 1308 01:24:44,746 --> 01:24:45,829 Ulikhuphile eli tyala likagqirha. 1309 01:24:45,914 --> 01:24:47,498 Ndidle imali eninzi, uyayazi lonto? 1310 01:24:48,166 --> 01:24:49,833 Jonga, sinento entsha, 1311 01:24:49,918 --> 01:24:51,210 kwaye ndifuna wena ukuba kunye namantombazana 1312 01:24:51,294 --> 01:24:52,836 kwaye uze neendlela ezintsha. 1313 01:24:52,921 --> 01:24:55,005 Sifumene izinto zokufakwa kwiwodrophu. Sine... 1314 01:24:55,048 --> 01:24:57,007 Yintoni, izixeko ezili-12 ngaphezulu kwiiveki ezimbalwa. 1315 01:24:57,092 --> 01:24:58,467 Kwaye kwafuneka singene endleleni kwiveki ezayo. 1316 01:24:58,760 --> 01:25:00,010 UMichael noRonnie ukubaleka apha 1317 01:25:00,095 --> 01:25:02,763 njengokuba belahlekelwe zingqondo zabo. Ngoku ubufanele ukuba ngumama wabo. 1318 01:25:02,847 --> 01:25:04,765 Ndinqwenela ukuba ubalandele ngaloo msebenzi wesikolo kunye nezinto. 1319 01:25:04,849 --> 01:25:06,767 Ngoku, ndiyathemba ukuba niphumle kuba ndiyakudinga. 1320 01:25:06,851 --> 01:25:07,935 Ndizakudinga ukuba phezulu kumdlalo wakho. 1321 01:25:08,019 --> 01:25:10,270 Kuba kufuneka siphume siye kwenza into esifanele siyenze. Konke kulungile? 1322 01:25:10,980 --> 01:25:12,189 Ngokuqinisekileyo, Ike. 1323 01:25:13,191 --> 01:25:14,733 - Ngokuqinisekileyo. - Konke kulungile. 1324 01:25:15,110 --> 01:25:16,527 Kuhle ukukubona. 1325 01:25:39,050 --> 01:25:40,717 Nje umzuzwana. 1326 01:25:45,473 --> 01:25:48,934 Anna Mae. Ewe, yintoni eyothusayo. 1327 01:25:49,018 --> 01:25:50,686 Molo, Jackie. 1328 01:25:51,020 --> 01:25:52,938 Ndiyazi ukuba ayifani nam ukungena ngaphandle kokufowuna, 1329 01:25:53,731 --> 01:25:55,274 kodwa ndivele ndaziva ndifuna ukukubona. 1330 01:25:55,358 --> 01:25:57,943 Ilungile. Ndiyavuya ukwenzile. 1331 01:25:58,903 --> 01:26:01,697 Kulungile, ngena kwaye uzenze ekhaya. 1332 01:26:03,241 --> 01:26:05,200 Ewe... 1333 01:26:05,243 --> 01:26:07,870 Oku ... Oku kukwahluke kancinane. 1334 01:26:07,912 --> 01:26:10,873 Yhe ndiyazi. Ngaba ungathanda iti? 1335 01:26:10,915 --> 01:26:12,875 Ewe. Hayi, kutheni kungenjalo. 1336 01:26:12,917 --> 01:26:14,877 Unjani ke, Anna? 1337 01:26:14,919 --> 01:26:18,088 Owu, uyazi, uxakekile njengakuqala. Zilungiselele ukuya kukhenketho. 1338 01:26:18,173 --> 01:26:20,257 - Izixeko ezilishumi elinambini. - Wenza njani '? 1339 01:26:20,425 --> 01:26:23,969 Heyi, uyandazi. Xa sele ndikhwele eqongeni, ndilungile. 1340 01:26:24,262 --> 01:26:27,055 - Kwaye xa ungekho? - Hayi, kulungile ngoku. 1341 01:26:27,098 --> 01:26:30,684 'Yabona? Ngoku, ayikho into enjalo njengongekho eqongeni. 1342 01:26:30,894 --> 01:26:33,437 Awukho eqongeni? Ulungele ukuya eqongeni, huh? 1343 01:26:33,646 --> 01:26:35,939 Hayi. Heyi, mazenja. Yima, yima, yima kancinci, mfethu. 1344 01:26:35,982 --> 01:26:37,024 Ngoku, wenza ntoni, huh? 1345 01:26:37,108 --> 01:26:40,027 Yintoni, yintoni? Wena, uhlekisa ngam? 1346 01:26:40,111 --> 01:26:42,905 Ngoku uyazi, kulungile. Kulungile iimpundu zakho! 1347 01:26:43,031 --> 01:26:45,240 Uyayibona loo nto? Ngoku, yabona, ngoku, 1348 01:26:45,283 --> 01:26:48,160 nantso ikaka apho endithetha ngayo. 1349 01:26:48,244 --> 01:26:50,204 Kwixesha elizayo ndingahle ndingabikho thatha iesile lakho 1350 01:26:50,288 --> 01:26:51,288 esibhedlele. 1351 01:26:51,748 --> 01:26:55,334 Oh, Ike... Uxolo, Ike. 1352 01:26:55,418 --> 01:26:57,669 Ndifike emva kwexesha kwi rehearsal? 1353 01:26:57,754 --> 01:26:59,379 Njakazi! Ufike late apha. 1354 01:26:59,797 --> 01:27:01,298 Uza kundityala ekupheleni kweveki, goddamn it. 1355 01:27:01,382 --> 01:27:04,259 UJackie? Jackie, wenza ntoni, huh? Jackie, wenza ntoni? 1356 01:27:04,302 --> 01:27:07,679 Uzakuzama oko kwakhona? Uya kwenza zama kwakhona, Jackie? Lungisa iimpundu zakho. 1357 01:27:10,099 --> 01:27:12,017 Owu, Nkosi. Mmm. 1358 01:27:21,986 --> 01:27:24,947 Oh, Anna. Anna, ndi... 1359 01:27:26,616 --> 01:27:29,618 Owu, Anna, ndi... Hayi, ndi... 1360 01:27:29,661 --> 01:27:32,454 - Hayi, ndiyaxolisa. Hayi, ndiyaxolisa. - Hayi, hayi, Jackie. 1361 01:27:36,459 --> 01:27:38,377 Owu, Jackie, ndi... 1362 01:27:38,670 --> 01:27:40,754 Uyazi, ndiyazi ukuba kunjani 1363 01:27:41,297 --> 01:27:43,674 ukuba igazi lakho liphume phezu kwakho. 1364 01:27:45,468 --> 01:27:47,386 Kwaye andikwazi nje ukuphuma. 1365 01:27:49,806 --> 01:27:51,181 Ndi... 1366 01:27:51,641 --> 01:27:53,600 Andikwazi nje ukuphuma. 1367 01:27:54,519 --> 01:27:55,852 Ndi... 1368 01:27:56,980 --> 01:28:00,899 Owu. Kuya kulunga. 1369 01:28:01,401 --> 01:28:03,819 Owu, kuya kulunga. 1370 01:28:04,153 --> 01:28:09,157 Ngoku, mamela. Kuya kulunga. 1371 01:28:10,326 --> 01:28:11,535 Mm-mmm. 1372 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 Anna, yiza apha. 1373 01:28:15,373 --> 01:28:17,499 Yiza apha. Ima kancinci. 1374 01:28:17,917 --> 01:28:20,002 Ndifuna ukwabelana nawe ngento. 1375 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 Yile nto ubuyenza ' xa ndinyuka? 1376 01:28:23,881 --> 01:28:28,844 Ewe, ndandinjalo. Kwaye ndingathanda ukuyigqiba nawe. 1377 01:28:31,264 --> 01:28:33,390 Kulungile. 1378 01:28:33,725 --> 01:28:35,934 Ndilandele nje. 1379 01:28:36,019 --> 01:28:39,521 Anna, thetha nje nam la mazwi. 1380 01:28:40,273 --> 01:28:44,943 Nam myoho... 1381 01:28:45,236 --> 01:28:50,115 Renge kyo. 1382 01:28:52,368 --> 01:28:54,786 Jackie, yintoni...andazi yintoni... 1383 01:28:54,871 --> 01:28:56,580 Andazi ukuba ndithini. Kuvakala... 1384 01:28:56,664 --> 01:29:02,419 Ndiyazi, ndiyazi, ndiyazi. Ivakala ingaqhelekanga, kodwa iyacula. 1385 01:29:02,503 --> 01:29:04,171 NdingumBhuda ngoku. 1386 01:29:04,339 --> 01:29:07,966 Kwaye xa ucula, Anna, uyakwazi ukubona izinto ngokucacileyo. 1387 01:29:08,092 --> 01:29:09,468 Kufana nesipili sobomi. 1388 01:29:10,219 --> 01:29:12,637 Kwaye xa unokuzibona ngokucacileyo, 1389 01:29:13,097 --> 01:29:14,765 ungatshintsha nantoni na. 1390 01:29:15,767 --> 01:29:17,309 Ima kancinci. 1391 01:29:18,186 --> 01:29:20,479 Uyafuna ukuyizama nam? 1392 01:29:22,357 --> 01:29:27,444 Nam myoho renge kyo. 1393 01:29:27,779 --> 01:29:37,662 Nam myoho renge kyo. 1394 01:29:39,290 --> 01:29:41,375 Nam myoho renge kyo. 1395 01:29:47,131 --> 01:29:49,800 Nam myoho renge kyo. 1396 01:30:02,647 --> 01:30:04,523 Nam myoho renge kyo. 1397 01:30:20,498 --> 01:30:22,332 Nam myoho renge kyo. 1398 01:30:28,881 --> 01:30:30,173 Molo, Fross. 1399 01:30:32,427 --> 01:30:35,137 -Vula umculo phezulu. - Yenyuse? 1400 01:30:52,822 --> 01:30:54,531 - Hayi. - Yiza, Ike. 1401 01:30:54,574 --> 01:30:56,533 Yiza ngoku. Wenza ntoni? 1402 01:30:56,576 --> 01:30:58,201 Ndizama ukulala. 1403 01:30:58,494 --> 01:31:01,538 Qaphela loo bha yetshokolethi. Musa ukuyifaka kwisuti yakho. 1404 01:31:01,873 --> 01:31:04,833 Hayi, yiza, Ann. Ndizama ukufumana... 1405 01:31:04,959 --> 01:31:07,252 Uyaphi? Heyi, apho u... 1406 01:31:07,336 --> 01:31:10,172 Yintoni engalunganga? Hayi. Hayi, Ann, kungcono ubuyele ngapha 1407 01:31:10,214 --> 01:31:12,716 - ukuze ndikwazi ukulala ngoku. - Yiya ngqo esihogweni, Ike. 1408 01:31:15,094 --> 01:31:16,470 - Hey, Ann, uya phi '? - Iteksi! 1409 01:31:16,554 --> 01:31:18,013 Yiza, ngoku. Ngena emotweni ngoku. 1410 01:31:18,055 --> 01:31:19,598 - Uthetha ngantoni, iteksi? - Ndiya kuthenga. 1411 01:31:19,682 --> 01:31:20,724 Jonga, awuhambi 'shoppin'. 1412 01:31:20,766 --> 01:31:22,601 Xa ufuna ukuya shoppin ', Ndiza kuba nendoda ikuse shoppin'. 1413 01:31:22,685 --> 01:31:24,269 Mfazi, ndithi kuwe, ngena ngempundu kule moto. 1414 01:31:24,353 --> 01:31:25,562 Andidlali nawe ngoku. 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,314 Hey, hay, undifowunele xa ukhona ukulungele ukuya kukhangelo lwesandi. 1416 01:31:27,398 --> 01:31:28,982 Ewe, ungakhathazeki ngayo. Qinisekisa ukuba wonke umntu ulapho 1417 01:31:29,066 --> 01:31:31,276 - xa befanele ukuba khona. - Kulungile, kulungile, kulungile. 1418 01:31:32,278 --> 01:31:34,988 Yintoni engalunganga ngawe, uthetha nam ngolo hlobo? 1419 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 - Uthini? - Ungaqali kunye nam. 1420 01:31:37,700 --> 01:31:39,743 - Andikho semoyeni namhlanje, kulungile? - Owu, awukho kwimeko? 1421 01:31:40,411 --> 01:31:42,579 Yintoni... 1422 01:31:42,622 --> 01:31:47,083 Ungakhe uthethe nam kanjalo kwakhona. Uyandiva? 1423 01:31:48,085 --> 01:31:49,336 Uyandiva? 1424 01:31:49,420 --> 01:31:51,713 Ndiza kuqinisekisa ukuba awusoze ungaphindi uthethe nam ngolo hlobo. 1425 01:31:51,756 --> 01:31:52,923 - Yiza apha. - Hayi, Ike. 1426 01:31:52,965 --> 01:31:54,424 - Yiza apha. Intoni? - Hayi! 1427 01:31:54,509 --> 01:31:56,927 Ndiza kukubonisa into'. Uza kuthetha nam ngolo hlobo kwakhona, huh? 1428 01:31:57,011 --> 01:31:58,011 Hayi! 1429 01:32:01,015 --> 01:32:02,933 Kulungile, ntombazana! 1430 01:32:09,148 --> 01:32:11,191 Yiza apha. Yiza apha. 1431 01:32:11,275 --> 01:32:12,943 Ukulwa njengendoda? 1432 01:32:18,950 --> 01:32:20,283 Ngaba leyo yeyona shot yakho? Huh? 1433 01:32:21,827 --> 01:32:25,580 Awunakwenza ngcono kunoko? Ima kancinci. Ima kancinci! 1434 01:32:47,186 --> 01:32:48,353 Umjikijeli. 1435 01:32:50,982 --> 01:32:52,190 Enkosi. 1436 01:32:53,150 --> 01:32:54,526 Ndingakubiza ugqirha, Nkosazana Turner? 1437 01:32:54,610 --> 01:32:56,111 Akukho mntu ufuna ugqirha damn. 1438 01:32:56,153 --> 01:32:58,989 - Apho ilifti? Ima kancinci. - Kanye ekoneni. 1439 01:33:03,995 --> 01:33:04,995 Tab ukutya cola 1440 01:33:05,079 --> 01:33:09,541 Hey, Ann, ndifuna ukuba undivuse iyure phambi kokuba kukhangelwe isandi, uyeva? 1441 01:33:09,917 --> 01:33:13,003 Anna Mae Bullock, uyandiva? Uyandiva ukuba nditheni? 1442 01:33:14,005 --> 01:33:17,173 - Uyayiva into endiyithethileyo, mfazi? - Ngokuqinisekileyo, Ike. 1443 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Ngaba ikho enye into ufuna ndikwenzele lomntana? 1444 01:33:20,052 --> 01:33:22,971 Qhubeka ungene apho kwaye uzicoce. 1445 01:34:04,764 --> 01:34:06,723 Ike? 1446 01:34:35,252 --> 01:34:37,170 Miss Turner? 1447 01:35:33,978 --> 01:35:36,062 Kufuneka ndithethe nomphathi wakho. 1448 01:35:36,147 --> 01:35:38,773 Ewe, nkosikazi. Ngoku nangoku. George. 1449 01:35:41,152 --> 01:35:44,362 Ndi...ndinguTina Turner. 1450 01:35:46,657 --> 01:35:49,367 Mna nomyeni wam sasixabene. 1451 01:35:49,535 --> 01:35:52,954 Ndifanele ukuvula kwiAkhademi namhlanje ebusuku. 1452 01:35:53,497 --> 01:35:56,249 Ndineesenti ezingama-36 kunye nekhadi leMobil, 1453 01:35:57,293 --> 01:35:59,836 kodwa ukuba ungandinika igumbi, 1454 01:36:00,504 --> 01:36:04,132 Ndiyafunga ndiza kukuhlawula. 1455 01:36:05,926 --> 01:36:08,511 - Hayi, hayi, hayi. Oko akuyi kuba yimfuneko. - Thatha ezi. 1456 01:36:08,596 --> 01:36:11,097 Ngoku, Nkosazana Turner, Ndingazukiswa. Ngokwenene. 1457 01:36:11,891 --> 01:36:13,725 Siza kukunyamekela. 1458 01:36:15,060 --> 01:36:16,102 Enkosi. 1459 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 UNick. 1460 01:36:19,356 --> 01:36:21,357 Masinike uNksz. Turner igumbi. 1461 01:36:22,568 --> 01:36:28,239 Enkosi. 1462 01:36:34,205 --> 01:36:35,705 Abantu bahlala bendibuza apho ndifihle khona utyalo-mali lwam. 1463 01:36:35,790 --> 01:36:36,790 Kuba unyanisile. 1464 01:36:36,874 --> 01:36:38,875 Ekuphela kotyalo-mali endilufumeneyo, sele itshatyalalisiwe. 1465 01:36:38,918 --> 01:36:40,710 I-Ike kunye noTina Turner Revue, yayilutyalo-mali lwam olo. 1466 01:36:40,753 --> 01:36:42,003 Ike, Omnci.! Ike, Omnci.! 1467 01:36:42,046 --> 01:36:43,338 Asikwazanga ukudlala zonke iidate endizibhukisileyo. 1468 01:36:43,380 --> 01:36:45,006 Abantu bandiqumbele yonke indawo ilizwe. 1469 01:36:45,132 --> 01:36:46,841 I-$750,000 sele indidle. 1470 01:36:46,926 --> 01:36:51,054 Oko ndishiyekile: ndinempahla, Ndifumene ubucwebe. 1471 01:36:51,096 --> 01:36:54,265 Intsalela ndiyibophelele kwi investments. Andinayo enye into. 1472 01:36:55,309 --> 01:36:59,312 Nceda uyalele umxhasi wakho ukuba asuse iindondo zakhe zelanga. Eli ligumbi lenkundla. 1473 01:37:00,314 --> 01:37:03,316 Kulungile... Akunyanzelekanga ukuba wenze njalo Ndiyalele ukuba ndingenzi nto. 1474 01:37:03,400 --> 01:37:07,612 Ohloniphekileyo, ukuze kukhawuleziswe lo mba, umxhasi wam angathanda 1475 01:37:07,738 --> 01:37:11,449 ukwenza intshukumo yomlomo ukulungisa isicelo sakhe soqhawulo-mtshato, 1476 01:37:11,534 --> 01:37:13,660 ukurhoxisa nawaphi na amabango emali. 1477 01:37:14,787 --> 01:37:17,247 Ndifuna uqiniseke kakhulu ngale nto. 1478 01:37:17,498 --> 01:37:20,375 Kuthetha ukuba uya kuhamba ndiphume ndingenanto tu. 1479 01:37:20,668 --> 01:37:22,043 Ngaphandle kwegama lam. 1480 01:37:23,045 --> 01:37:26,297 Ndizakuzincama zonke ezinye izinto, kodwa kuphela ukuba ndigcina igama lam. 1481 01:37:26,382 --> 01:37:28,675 Ndiyisebenzele nzima, Mhlengikazi. 1482 01:37:28,884 --> 01:37:31,094 Igama lelam. Eli gama linegazi likatata wam kulo. 1483 01:37:31,178 --> 01:37:32,178 Ngoku ufuna ukuhamba... 1484 01:37:32,304 --> 01:37:35,515 Angaya naphi na apho athanda khona ukuba ndihambe, kodwa igama lelam. 1485 01:37:35,683 --> 01:37:37,934 Hayi, hayi, jonga apha ngoku. Hayi, hayi, hey, susa isandla sakho kum, ndoda. 1486 01:37:37,977 --> 01:37:39,435 UMnu Turner. Mhlekazi? 1487 01:37:39,478 --> 01:37:40,854 Ngoku, khangela, ukuba ufuna ukuhamba, angahamba. 1488 01:37:40,938 --> 01:37:42,897 Ilungile. Angaya, kodwa igama lihlala ekhaya. 1489 01:37:42,940 --> 01:37:45,775 Njengoko uNksk. Turner egqibile ukulahla onke amabango, 1490 01:37:46,527 --> 01:37:50,446 Ndiyamvumela ukuba aqhawule umtshato kwi izizathu zeeyantlukwano ezingenakulungiseka. 1491 01:37:50,906 --> 01:37:55,952 UMnu. Turner uya kulugcina lonke upapasho amalungelo, iiroyalties, yonke ipropathi yokwenyani, 1492 01:37:56,287 --> 01:37:58,872 impahla, izacholo kunye nazo zonke ezinye ii-asethi. 1493 01:37:59,206 --> 01:38:02,333 UNksz Turner uya kugcina ukusetyenziswa kwegama lakhe leqonga. 1494 01:38:03,294 --> 01:38:05,253 Siyenzile, Mama. Siyenzile. 1495 01:38:05,838 --> 01:38:08,798 Anna Mae Bullock! 'Yabona, awazi yayiligama lakhe elo. Hayi! 1496 01:38:08,883 --> 01:38:11,467 Kulungile. Ndiza kuthetha naye. Ewe, uyaligcina igama, Anna Mae. 1497 01:38:11,510 --> 01:38:13,636 Uyaligcina igama. Kodwa khumbula ngubani okunike? Nda! 1498 01:38:13,721 --> 01:38:15,263 Kunjalo, ndikunikile! 1499 01:38:15,306 --> 01:38:18,474 Uza kwenza ntoni? Unamakhwenkwe amane asele ekhulile. 1500 01:38:18,559 --> 01:38:20,518 Ewe, buyisela ilizwe lakho iesile kwi Nutbush! 1501 01:38:20,603 --> 01:38:22,061 Hayi, kulungile ndoda. Yonke ilungile. 1502 01:38:22,146 --> 01:38:23,813 Kulungile, nyana. Yiza ngoku. Masihambe. 1503 01:38:23,898 --> 01:38:25,481 Ike, Omnci., yiza. Siya ekhaya ngoku. 1504 01:38:29,945 --> 01:38:32,780 Manene namanenekazi, wamkelekile eSan Francisco, 1505 01:38:32,823 --> 01:38:35,658 kwaye wamkelekile kwiFairmont Hotel. 1506 01:38:39,038 --> 01:38:41,456 Le saladi emangalisayo ye-truffle kunye nenkukhu ethandekayo, 1507 01:38:41,498 --> 01:38:43,917 zilungiswe ngokukodwa ngobu busuku. 1508 01:38:44,126 --> 01:38:46,669 Oh Thixo wam. URoger Davies weza. 1509 01:38:47,504 --> 01:38:48,504 Owu. 1510 01:38:50,007 --> 01:38:52,508 Ndifuna ngokwenene lo mphathi ukundityikitya. Ndiyoyika kakhulu. 1511 01:38:52,843 --> 01:38:56,346 Sivuya kakhulu, kakhulu ngokuhlwanje ukuba nesithandwa sakudala. 1512 01:38:56,472 --> 01:38:58,181 "Ixesha lakudala?" Ndala... 1513 01:38:58,223 --> 01:39:00,391 Miss Tina, kalke kunye noTina Turner Revue. 1514 01:39:00,476 --> 01:39:01,684 Hamba uye kuzithatha, Makhulu. 1515 01:39:17,618 --> 01:39:21,871 - Ewe! Owu, sana! - Siyakuthanda! 1516 01:39:22,581 --> 01:39:25,375 Andifuni ukubona umboniso ukuba kufuneka ndihlawule ngaphezulu. 1517 01:39:25,417 --> 01:39:29,671 - Ibandakanyiwe, mhlekazi. Hlala phantsi. - Ngaba iza nesiselo? 1518 01:39:29,713 --> 01:39:32,548 - Hayi, ma'am. - Hayi, yindlela abakufumana ngayo. 1519 01:39:32,883 --> 01:39:38,805 Tshisa, mntwana, tshisa 1520 01:39:39,348 --> 01:39:43,434 -Burnin' - Ndothuka 1521 01:39:43,519 --> 01:39:47,438 Ikhulu lamabali aphezulu 1522 01:39:47,523 --> 01:39:50,608 Abantu bayakhululeka ngoku 1523 01:39:50,693 --> 01:39:53,236 Ngena phantsi eluphahleni 1524 01:39:53,278 --> 01:39:55,446 Ndiyakuxelela 1525 01:39:55,531 --> 01:39:57,782 Abantu bayakhwaza ' 1526 01:39:59,535 --> 01:40:01,411 Ngaphandle kolawulo 1527 01:40:01,745 --> 01:40:04,872 Bekumnandi kakhulu' 1528 01:40:05,416 --> 01:40:08,126 Xa boogie iqala ukugqabhuka 1529 01:40:08,210 --> 01:40:11,295 Ndive ngomntu esithi tshisa, mntwana, tshisa 1530 01:40:11,380 --> 01:40:13,131 Disco inferno 1531 01:40:13,298 --> 01:40:16,843 - Tshisa, mntwana, tshisa - Tshisa loo mama ngoku 1532 01:40:16,927 --> 01:40:20,304 - Tshisa, mntwana, tshisa - Disco inferno 1533 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Tshisa, mntwana, tshisa 1534 01:40:22,891 --> 01:40:26,102 Uyabona, u-Ike... u-Ike wayengqale eRandB. 1535 01:40:26,186 --> 01:40:28,479 Uyazi? Undishiyile umntanam... 1536 01:40:28,564 --> 01:40:30,648 Ndithathe yonke imali yam, ndanqunqa iimpahla zam. 1537 01:40:30,733 --> 01:40:33,401 Ndime apha ze. Ndidakumbe kakhulu. 1538 01:40:35,696 --> 01:40:38,322 Kodwa andithethi ngeeblues kwakhona, uyazi? 1539 01:40:38,407 --> 01:40:40,450 - Ke, yintoni na wena? - Ooh. 1540 01:40:41,076 --> 01:40:43,036 - Ukuhamba. Ewe! - Ewe? 1541 01:40:43,871 --> 01:40:46,122 Ukuhamba. 1542 01:40:46,165 --> 01:40:48,291 Ilungile lo nto. Ndiyathetha malunga namandla ayo. 1543 01:40:48,417 --> 01:40:52,086 Izinto ezimnandi, uyazi. Uyiva ngaphakathi umculo, njengoBowie noJagger. 1544 01:40:52,129 --> 01:40:54,088 Uyazi, yile nto ndifuna ukuyenza. 1545 01:40:54,131 --> 01:40:57,258 Hayi laa nto indala yesaka Ndandidla ngokwenza noIke 1546 01:40:57,301 --> 01:41:01,012 kwaye hayi le nto ikruqulayo Kufuneka ndizenzele ezi hotele. 1547 01:41:01,138 --> 01:41:03,139 Uyazi, rock and roll yeyabantu abatsha. 1548 01:41:03,223 --> 01:41:06,142 Ngabaphulaphuli abahluke kakhulu kule nto ubuqhele ukuyenza noIke. 1549 01:41:06,602 --> 01:41:09,645 Ndikholelwa nje ukuba nantoni na inokwenzeka. 1550 01:41:09,772 --> 01:41:11,522 Uyazi? Nantoni na. 1551 01:41:11,815 --> 01:41:14,233 Ngoku kwandithatha ixesha elide ukukhupha i-Ike kwinkqubo yam... 1552 01:41:14,485 --> 01:41:17,737 Kwaye ngoku ukuba ndiyenzile loo nto, ndilungile. 1553 01:41:17,946 --> 01:41:19,864 Ndilungile, kwaye ndiyayazi into endiyifunayo. 1554 01:41:20,616 --> 01:41:23,034 Tina, vuya. 1555 01:41:25,746 --> 01:41:27,288 Eya kuwe. 1556 01:41:29,625 --> 01:41:31,793 - Kuthi. - Kuthi. 1557 01:41:34,880 --> 01:41:37,006 - Ndiza kukubona ngomso, emini. - Emini? 1558 01:41:37,049 --> 01:41:39,175 - Ewe. Hayi, kufuneka ungene kwangethuba. - Uthe 1:00. 1559 01:41:39,218 --> 01:41:43,179 Molo, Tina, phakathi kwakho noRoger, ulindele ukuba siphumle njani? 1560 01:41:43,222 --> 01:41:45,014 Ndiya kuhlala kude kube ngoko. 1561 01:41:45,057 --> 01:41:47,016 Nilale kakuhle bafethu. 1562 01:41:50,562 --> 01:41:52,522 Molo, Anna Mae. 1563 01:41:52,564 --> 01:41:54,148 Heyi, jonga, ndi... Jonga, ndifuna ukuthetha nawe ngoku. 1564 01:41:54,191 --> 01:41:56,109 Ndinike imizuzu embalwa yexesha lakho. 1565 01:41:56,193 --> 01:41:57,318 Hayi. Andicingi njalo, Ike. 1566 01:41:57,820 --> 01:41:59,862 Yiza, Ann. Ngoku bambelela. Jonga, ndikuphathele into. 1567 01:41:59,905 --> 01:42:02,698 Ndikuphathele isipho. Bambelela. Jonga apha. Uya kunje. 1568 01:42:02,991 --> 01:42:05,701 Owu, ewe, uya kuyithanda le nto. Jonga apha. Huh? 1569 01:42:07,037 --> 01:42:09,705 Ima kancinci. Ndibaxolele. Ngoku, qhubeka uzithathe. 1570 01:42:12,501 --> 01:42:15,586 - Enkosi. - Wamkelekile. Ngoku, ndi... 1571 01:42:15,671 --> 01:42:18,798 Jonga, ndifuna nje ukuthetha nawe isibini, emibini, imizuzu emithathu, kulungile? 1572 01:42:19,633 --> 01:42:20,842 Konke kulungile? 1573 01:42:21,468 --> 01:42:24,929 Andizukuphumelela. Ndifuna ukuthetha nomntu. Ndiyacela. 1574 01:42:28,517 --> 01:42:33,229 Konke kulungile. Imizuzu emibini. 1575 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 - Nako usiya. - Uh-uh. 1576 01:42:42,322 --> 01:42:45,741 Kulungile. Kulungile, imizuzu emibini. Imizuzu emibini. 1577 01:42:50,038 --> 01:42:53,124 Thixo, ntombazana. Ubonakala umhle! 1578 01:42:53,208 --> 01:42:55,585 - Enkosi. - Mmm-mmm-mmm. 1579 01:42:56,253 --> 01:42:58,212 Yintoni le uphezu kwayo? Unuka kamnandi. 1580 01:42:58,255 --> 01:43:00,256 -Khangela, Ike... - Kulungile, kulungile, kulungile. 1581 01:43:00,299 --> 01:43:01,716 Imalunga nantoni na, huh? 1582 01:43:02,634 --> 01:43:05,052 Ewe, inkampani yokurekhoda ndizama ukundifaka entolongweni. 1583 01:43:05,095 --> 01:43:08,139 Talkin 'malunga ndibatyala bonke ububele yemali, kwaye kufuneka ndenze into. 1584 01:43:08,765 --> 01:43:12,101 Ewe, wenza njalo, Ike. ndiyathetha, uthathe imali eninzi ngaphambili, 1585 01:43:12,186 --> 01:43:13,728 kwaye awuzange wenze nto ngayo. 1586 01:43:13,770 --> 01:43:16,230 Ewe, jonga apha, Ndiyayazi yonke loo nto, kodwa... 1587 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 'Yabona, ukuba nje ndinokuzifumanela enye hit record, ngoku ndingaphila. 1588 01:43:18,775 --> 01:43:19,984 Bebesuka emqolo kwaye undiphe kancinci. 1589 01:43:20,068 --> 01:43:21,068 Uyazi ukuba ndithetha ngantoni? 1590 01:43:21,111 --> 01:43:24,906 Jonga bendibhala iingoma. Ewe, ndinayo. 1591 01:43:24,948 --> 01:43:28,951 Kwaye ndabhala le ngoma enye. Ibizwa ngokuba... 1592 01:43:29,953 --> 01:43:33,080 Goddamn, ndilibele igama layo. Phofu, jonga apha, ndikubhalele yona. 1593 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Kwaye kufuneka... Ndiyathetha, yingoma yothando emnandi. 1594 01:43:36,084 --> 01:43:38,628 Inalaa mqolo umhle ngenene ucothayo wonke umntu umamele ngoku. 1595 01:43:39,087 --> 01:43:43,299 Kwaye ngalo lonke ixesha ndiyiva, indikhumbuza thina. 1596 01:43:43,884 --> 01:43:47,011 Ndineqela lam ngoku, uyazi. Ndineengoma zam. 1597 01:43:47,095 --> 01:43:49,722 Kodwa zininzi izinto ozenzayo apho, akukho mntu uza kuyithenga loo nto. 1598 01:43:49,806 --> 01:43:52,350 Ndiyathetha, mhlawumbi umntu uya kuyithenga, kodwa akufani nam nawe. 1599 01:43:52,434 --> 01:43:55,394 Ndithetha ukuthi, xa sasikunye, into yethu ibi... Inje apha. 1600 01:43:57,189 --> 01:43:58,814 Jonga, ngenene kufuneka ndihambe. 1601 01:43:59,399 --> 01:44:03,194 Ubambe nje umzuzwana, uyakwenza? Ndinento enye endifuna ukuyithetha kuwe. 1602 01:44:03,820 --> 01:44:05,238 Jonga, bendisenza 'ininzi yokucinga kwaye... 1603 01:44:05,322 --> 01:44:06,322 Imizuzu emibini. 1604 01:44:06,365 --> 01:44:08,866 Kulungile, ngoku! Jonga... Thixo, ndiyakukhumbula, Ann. 1605 01:44:08,951 --> 01:44:10,743 Ndidikiwe yilento. Oku kuqhubeke ixesha elide ngokwaneleyo, 1606 01:44:10,827 --> 01:44:11,994 kwaye ndifuna ugoduka ngoku. 1607 01:44:14,498 --> 01:44:16,832 Ndiyazi yonke into phakathi kwethu ibingekho... 1608 01:44:16,875 --> 01:44:18,417 Jonga, wonke umntu uneengxaki, Ann. 1609 01:44:18,502 --> 01:44:20,795 Ndizama ukuhoya eyam. Ndayiyeka loo nto. 1610 01:44:20,837 --> 01:44:24,298 Ndi...Jonga, ndiyakuxelela apha kwaye ngoku, 1611 01:44:24,341 --> 01:44:26,884 Ndiza kuzama kwaye wenze okulungileyo ngawe ngeli xesha. 1612 01:44:28,178 --> 01:44:30,179 -Bye, Ike. - Bye? Linda umzuzu! 1613 01:44:30,222 --> 01:44:33,349 andikagqibi ukuthetha nawe okwangoku. Ucinga ngale nto: Ndikwenzile. 1614 01:44:34,685 --> 01:44:35,685 Ubungeyonto ngaphandle kwam, 1615 01:44:35,727 --> 01:44:36,727 kwaye awuyi kuba yinto engento ' ngaphandle kwam. 1616 01:44:37,437 --> 01:44:40,189 Ndandizibuza xa u-Ike Turner omdala yayiza kubonakala. 1617 01:44:40,732 --> 01:44:43,276 Ukhwela. Yenza into yakho ye-la-di-da. Qhubeka. 1618 01:44:43,694 --> 01:44:45,111 Ewe, kulungile. Yibeke. 1619 01:44:45,195 --> 01:44:47,530 Awunguye uDonna ehlotyeni. Ndiza kukubona kwakhona, Ann. 1620 01:44:49,866 --> 01:44:51,909 Thixwana yeyhi. Uyiqhekezile ifestile yam. 1621 01:44:53,870 --> 01:44:56,580 Jonga into oyenzileyo ngoku. Umoshe imoto entle. 1622 01:44:56,665 --> 01:44:58,582 Kulungile. Ndiza kuyikhathalela loo nto. 1623 01:44:58,667 --> 01:45:00,543 Le nkunkuma ayikapheli, Anna Mae. 1624 01:45:01,128 --> 01:45:03,087 Ungakholelwa ukuba le shit ayikapheli. 1625 01:45:03,880 --> 01:45:07,717 Ndingumphefumlo osindileyo 1626 01:45:11,555 --> 01:45:13,514 Umphefumlo osindileyo 1627 01:45:13,557 --> 01:45:15,057 Kulungile, inika umdla kakhulu. 1628 01:45:15,100 --> 01:45:17,351 Siyibhukishe iRitz kwisiXeko saseNew York. 1629 01:45:17,394 --> 01:45:19,895 Esinye sezizathu zokwenza lo mboniso eRitz 1630 01:45:19,980 --> 01:45:21,814 kukuba baninzi aba bantu, 1631 01:45:21,898 --> 01:45:23,566 uninzi lwaba bathandabuzayo unokuza apha kwaye ubone 1632 01:45:23,650 --> 01:45:25,985 imnandi njani le nto intsha ngokwenene kwaye njani, 1633 01:45:26,069 --> 01:45:27,820 indlela agxile ngayo ngokwenene ngalo mzuzu. 1634 01:45:28,572 --> 01:45:31,824 KwiBuddhism, senza ingoma ebizwa "Nam myoho renge kyo" 1635 01:45:31,908 --> 01:45:35,244 kwaye oko kuthetha ntoni na yiyo yonke into ebomini bethu 1636 01:45:35,287 --> 01:45:37,079 ngunobangela nesiphumo. 1637 01:45:37,164 --> 01:45:40,416 Ukuba kukho nantoni na ngaphakathi kuwe kufuneka utshintshwe, uyayenza. 1638 01:45:40,584 --> 01:45:41,584 Uyayitshintsha. 1639 01:45:41,835 --> 01:45:44,920 Ngaba uTina Turner nyani ukwenza ukubuya kwiminyaka engama-44? 1640 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 - Amashumi amane anesithathu! Apha. - Intoni? Enkosi. 1641 01:45:47,758 --> 01:45:49,050 Baxelele ukuba bayiqonde. 1642 01:45:49,176 --> 01:45:50,343 - Ngubani? - Malunga nexesha wajika phezulu. 1643 01:45:50,427 --> 01:45:51,469 Ike, Omnci., Umama. 1644 01:45:51,595 --> 01:45:53,054 Hayi. 1645 01:45:54,181 --> 01:45:56,682 Kweneke ntoni? Ngubani lo wenze lento kuwe Junior? 1646 01:45:56,850 --> 01:45:59,935 Utata. Wothuka. Wandigxotha endlini. 1647 01:46:00,312 --> 01:46:02,563 UJackie. Ngena apha. 1648 01:46:02,606 --> 01:46:04,106 Ndifumanele into ukumcoca, nceda. 1649 01:46:04,191 --> 01:46:05,816 - Yeah yeah. - Kweneke ntoni? 1650 01:46:05,901 --> 01:46:08,611 Yicime loo nto, nceda. Ima kancinci. Ronnie. 1651 01:46:08,862 --> 01:46:12,448 Phulaphula. Andikufuni ndibuyela phaya, kulungile? 1652 01:46:12,783 --> 01:46:14,116 Ndifuna uhlala nam. 1653 01:46:14,284 --> 01:46:15,368 Ma, kukho into ufanele ukwazi. 1654 01:46:15,452 --> 01:46:16,869 Ndithetha ukuthi, ebethetha izinto eziphambeneyo. 1655 01:46:17,120 --> 01:46:20,289 Ndiya kuthetha, nabani na ukhankanya wena okanye umboniso eRitz, uhamba nje amandongomane. 1656 01:46:20,374 --> 01:46:22,792 Uhamba nuts. Wathi awunguye ndiza kuphuma kwela qonga. 1657 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 - Loo ndoda iye yabethwa kuwe. - Enkosi, Jackie. 1658 01:46:27,798 --> 01:46:31,550 Phulaphula, Junior. Ungakwenzi wena cinga ngaloo nto. Uyandiva? 1659 01:46:33,970 --> 01:46:36,305 Ndiyaxolisa. Ndiyazi ukuba kubuhlungu. 1660 01:46:36,390 --> 01:46:38,766 Mama, ufuna ukukwenzakalisa. 1661 01:46:39,017 --> 01:46:41,268 Uya kukwenzakalisa. Andazi ukuba uza kwenza ntoni. 1662 01:46:41,853 --> 01:46:43,562 Yiza apha. 1663 01:46:44,272 --> 01:46:47,316 Ndiyaxolisa. Ndiyazi ukuba kubuhlungu. 1664 01:46:55,784 --> 01:46:57,576 Nam myoho renge kyo. 1665 01:47:13,135 --> 01:47:14,760 - Imizuzu emihlanu, uNkosazana Turner. - Kulungile, enkosi. 1666 01:47:14,970 --> 01:47:17,972 Kulungile, ngoku, mamela. Ndiyahamba ngaphandle ngaphambili. Sibonane emva komboniso. 1667 01:47:18,014 --> 01:47:20,474 - Kulungile. Konke kulungile. - Konke kulungile. Konke kulungile. 1668 01:47:21,685 --> 01:47:22,685 URoger? 1669 01:47:25,605 --> 01:47:26,605 Enkosi. 1670 01:47:27,023 --> 01:47:28,524 Ithamsanqa, huh? 1671 01:47:35,031 --> 01:47:36,323 Kulungile. 1672 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 Ewe, ngena. 1673 01:47:49,045 --> 01:47:50,504 Damn, ngubani ofileyo? 1674 01:47:50,547 --> 01:47:53,215 Uneentyatyambo ezaneleyo apha kumngcwabo, eh? 1675 01:47:54,676 --> 01:47:58,095 Ungene njani apha, Ike? Ufuna ntoni, huh? 1676 01:47:58,180 --> 01:48:00,014 Heyi, bubusuku obukhulu ku-Anna Mae omncinci. 1677 01:48:00,056 --> 01:48:01,265 Ndiza kubona umboniso njengaye wonke umntu. 1678 01:48:01,349 --> 01:48:02,850 Ulugqithile njani ukhuseleko? 1679 01:48:02,893 --> 01:48:05,561 Owu, yiza, ngoku. Undazi ngcono kunoko. 1680 01:48:06,146 --> 01:48:08,898 Ngoku jonga apha, ndikuxelele. Ndikuxelele ukuba ayikapheli. 1681 01:48:08,982 --> 01:48:12,735 Ndikuxelele ukuba uzakuphinda undibone. Ndilapha, ndimkhulu kwaye ndinesibindi njengekaka. 1682 01:48:13,695 --> 01:48:15,863 Anizange nindikholelwe nokundikholelwa. Ingcamango ubuzakusuka kum. 1683 01:48:15,906 --> 01:48:18,407 Ndacinga i-nigger njengam ubuzokuyeka umke kum? 1684 01:48:18,450 --> 01:48:20,743 Awunako ukumka kum, Ann. Ndilapha. 1685 01:48:21,077 --> 01:48:22,703 Ngoku uya kwenza ngathi awundazi nokundazi. 1686 01:48:22,787 --> 01:48:23,871 Ewe, ndiyakwazi, Ike. 1687 01:48:23,914 --> 01:48:27,583 - Ndiyazi kakuhle ngokwenene, kulungile? - Kulungile, Ann. 1688 01:48:28,168 --> 01:48:32,171 Undazi kakuhle, ndixelele into endiza kuyenza ngoku. 1689 01:48:35,509 --> 01:48:36,634 Hmm? 1690 01:48:39,846 --> 01:48:41,514 Ima kancinci. Andikuva. 1691 01:48:43,517 --> 01:48:47,102 Awunawo wonke loo mlomo ngoku. Ima kancinci. Xelela. 1692 01:48:47,521 --> 01:48:51,357 - Thetha nam, Ann. Andikuva. - Oko bekumele ukuba undoyike? 1693 01:48:53,443 --> 01:48:55,277 Ewe. 1694 01:48:57,113 --> 01:49:00,157 Uza kwenza ntoni? Andaz. 1695 01:49:00,242 --> 01:49:02,284 Yenza le nto ufuna ukuyenza, Ike. Andikhathali. 1696 01:49:04,120 --> 01:49:06,247 Makhe ndikuxelele into endiza kuyenza. 1697 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 Ndinegumbi elizele ngabantu abeze kundibona. 1698 01:49:08,458 --> 01:49:11,293 Uyandiva, Ike? Yiza uzondibona. 1699 01:49:13,672 --> 01:49:15,214 Ngoko ufuna ukwenza ntoni? Andaz. 1700 01:49:15,298 --> 01:49:16,549 Ndidubule? 1701 01:49:18,176 --> 01:49:20,302 Pistol-ndibethe? 1702 01:49:29,980 --> 01:49:31,188 Mmm-hmm. 1703 01:49:56,673 --> 01:49:57,673 Ewe, Tina! 1704 01:49:58,008 --> 01:50:01,844 Nanku ekuye umdlalo wokuqala wedwa eRitz... 1705 01:50:01,886 --> 01:50:04,930 Manene namanenekazi, Tina Turner! 1706 01:50:24,868 --> 01:50:26,785 Kufuneka uqonde 1707 01:50:26,870 --> 01:50:28,996 Nangona ukubamba yesandla sakho 1708 01:50:29,039 --> 01:50:31,373 Yenza i-pulse yam isabele 1709 01:50:33,877 --> 01:50:36,670 Yiloo nto kuphela evuyisayo 1710 01:50:36,713 --> 01:50:41,175 Kwintombazana edibana nenkwenkwe Abachasi bayatsala 1711 01:50:41,217 --> 01:50:42,801 Yeyomzimba 1712 01:50:45,722 --> 01:50:48,974 Kuphela kusengqiqweni 1713 01:50:50,518 --> 01:50:53,020 Kufuneka uzame ukungahoyi 1714 01:50:53,229 --> 01:50:55,439 Oko kuthetha okungakumbi kunoko 1715 01:50:55,690 --> 01:51:00,903 Owu, yintoni uthando umelwe kukwenza, unento yokwenza nayo? 1716 01:51:01,613 --> 01:51:06,075 Yintoni uthando kodwa iimvakalelo zamva nje? 1717 01:51:06,493 --> 01:51:10,537 Yintoni ekufuneka yenziwe luthando inento yokwenza nayo? 1718 01:51:10,747 --> 01:51:15,417 Ngubani ofuna intliziyo xa intliziyo inokophuka? 1719 01:51:15,543 --> 01:51:19,713 Isenokubonakala kuwe ukuba ndenza ndibhidekile 1720 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Xa usondele kum 1721 01:51:24,928 --> 01:51:29,139 Ukuba ndithanda ukubonakala ndidangele Ndayifunda kwenye indawo 1722 01:51:29,265 --> 01:51:31,475 Ndinesizathu sokuba 1723 01:51:31,768 --> 01:51:34,687 Kukho igama layo 1724 01:51:36,523 --> 01:51:39,608 Kukho ibinzana elihambelanayo 1725 01:51:41,319 --> 01:51:45,989 Kodwa nokuba siyintoni na isizathu undenzela yona 1726 01:51:46,074 --> 01:51:51,495 Owu, yintoni uthando umelwe kukwenza, unento yokwenza nayo? 1727 01:51:52,163 --> 01:51:56,291 Yintoni uthando kodwa iimvakalelo zamva nje? 1728 01:51:57,085 --> 01:52:00,546 Yintoni ekufuneka yenziwe luthando inento yokwenza nayo? 1729 01:52:25,447 --> 01:52:30,576 Ndiye ndathatha indlela entsha 1730 01:52:30,660 --> 01:52:33,454 Kwaye kufuneka nditsho 1731 01:52:35,457 --> 01:52:39,668 Bendicinga malunga nokhuseleko lwam 1732 01:52:39,753 --> 01:52:44,047 Kuyandoyikisa ukuziva ngolu hlobo 1733 01:52:44,507 --> 01:52:47,050 Owu, yintoni uthando 1734 01:52:47,135 --> 01:52:50,387 Kufuneka wenze Ndithe ndinento yokwenza nayo? 1735 01:52:50,555 --> 01:52:55,476 Yintoni uthando kodwa iimvakalelo zamva nje? 1736 01:52:55,685 --> 01:52:59,688 Yintoni ekufuneka yenziwe luthando inento yokwenza nayo? 1737 01:53:00,440 --> 01:53:05,486 Ngubani ofuna intliziyo xa intliziyo inokophuka? 1738 01:53:05,528 --> 01:53:08,781 - Yintoni uthando - Kufuneka wenze ntoni na? 1739 01:53:08,865 --> 01:53:11,325 - Yintoni uthando - Yintoni uthando 1740 01:53:11,409 --> 01:53:14,077 Kodwa imvakalelo yesibini? 1741 01:53:14,496 --> 01:53:16,413 Yintoni uthando 1742 01:53:16,498 --> 01:53:18,749 Kufuneka wenze Ndithi inento yokwenza nayo? 1743 01:53:19,459 --> 01:53:24,880 Ngubani ofuna intliziyo xa intliziyo inokophuka? 1744 01:53:41,439 --> 01:53:44,191 Kukho inyanga eluthuthu esibhakabhakeni 1745 01:53:44,692 --> 01:53:48,529 Uhlobo owenza iminqweno yakho kulo 1746 01:53:50,573 --> 01:53:54,660 Yhoo, njengokukhanya emehlweni akho 1747 01:53:54,828 --> 01:53:58,330 Endakhela phezu kwayo amaphupha am 1748 01:54:01,251 --> 01:54:03,585 Ayisekho apho 1749 01:54:04,087 --> 01:54:09,216 Kukho into eyenzekayo ndaweni ithile kwaye sobabini siyazi ukuba kutheni 1750 01:54:11,761 --> 01:54:14,012 Hmm, kodwa mna ndiyomelela 1751 01:54:14,764 --> 01:54:19,601 Kufuneka siyeke ukuzenzisa Andikwazi ukuphila obu buxoki 1752 01:54:23,147 --> 01:54:29,778 Andikhathali nokuba ngubani ongalunganga okanye olungileyo Andisafuni ukulwa kwakhona 1753 01:54:30,280 --> 01:54:33,156 Ukuthetha kakhulu, baby 1754 01:54:33,658 --> 01:54:40,205 Masilale kuyo ngobu busuku Andisafuni ukulwa kwakhona 1755 01:54:40,456 --> 01:54:44,126 Eli lixesha lokukhulula 1756 01:54:51,676 --> 01:54:54,970 Ndiva kusebeza emoyeni 1757 01:54:55,221 --> 01:54:58,974 Ayindikhathazi loo nto 1758 01:55:01,102 --> 01:55:05,314 Boy, awuboni ukuba andikhathali 1759 01:55:05,648 --> 01:55:09,109 Okanye ujonge apha kum 1760 01:55:11,946 --> 01:55:14,823 - Kubonakala kum ukuba mva nje - Kubonakala kum ukuba mva nje 1761 01:55:14,908 --> 01:55:19,995 Undijonge ngendlela engeyiyo ndiqale ndilile 1762 01:55:22,665 --> 01:55:25,167 - Ngaba kunokwenzeka ukuba - Ngaba kunokwenzeka ukuba 1763 01:55:25,251 --> 01:55:30,589 Le meko crazy sisizathu sokuba 1764 01:55:31,466 --> 01:55:33,091 Owu 1765 01:55:33,801 --> 01:55:40,349 Andikhathali nokuba ngubani ongalunganga okanye olungileyo Andisafuni ukulwa kwakhona 1766 01:55:40,975 --> 01:55:43,769 Ukuthetha kakhulu, baby 1767 01:55:44,270 --> 01:55:50,233 Ungakhathali ngoku ukuba ngubani onetyala Andisafuni ukulwa kwakhona 1768 01:55:50,902 --> 01:55:54,613 Eli lixesha lokukhulula 1769 01:55:59,869 --> 01:56:04,206 Ukubambelela kwixesha elidlulileyo 1770 01:56:05,041 --> 01:56:08,460 Ima kuphela endleleni yethu 1771 01:56:09,921 --> 01:56:14,883 Kufuneka sikhule ukuze uthando lwethu luhlale luhleli 1772 01:56:16,552 --> 01:56:20,889 Kodwa sasuka sahlukana 1773 01:56:22,475 --> 01:56:27,020 Owu, ungafuni ukuphinda ukhathaze 1774 01:56:41,828 --> 01:56:47,958 Kodwa, mntwana, awuyazi Hayi, andifuni kuphinda ndibuhlungu 1775 01:56:48,918 --> 01:56:51,962 Ukuthetha kakhulu, baby 1776 01:56:52,255 --> 01:56:57,843 Ungakhathali ngoku ukuba ngubani onetyala Andisafuni ukulwa kwakhona 1777 01:56:59,387 --> 01:57:02,889 Ndidikwe yiyo yonke le midlalo 1778 01:57:02,932 --> 01:57:08,812 Andikhathali nokuba ngubani ongalunganga okanye olungileyo Andisafuni ukulwa kwakhona 1779 01:57:09,522 --> 01:57:12,566 Ngeli xesha ndiyahamba, baby 1780 01:57:12,817 --> 01:57:19,614 Ngoko masilale kuyo ngobu busuku Andisafuni ukulwa kwakhona 1781 01:57:19,657 --> 01:57:22,784 Eli lixesha lokukhulula